um palpite

Tenho um palpite que esse cara não vai mais se meter conosco.

I have a feeling that this guy won't mess with us anymore.

— Amores Brutos (2000)

Acho que foi apenas um palpite feliz.

I think it was just a lucky guess.

Eu vim por conta de um palpite.

I came because of a hunch.

— Bugonia (2025)

Tenho um palpite.

I have a hunch.

— Justiça Artificial (2026)

Um palpite racional.

A rational guess.

— Parasita (2019)

Só um palpite.

Just a guess.

— Em Campo Minado (2014)

O que acontecerá é um palpite de alguém.

What will happen is just someone's guess.

Aquilo foi apenas um palpite.

That was just a guess.

Vamos, dê um palpite.

Come on, take a guess.

— O Profeta (2009)

Teve um palpite?

Did you have a hunch?

— Justiça Artificial (2026)