Yap.Town

talvez seja melhor

maybe it's better

→ talvez
phrase Uncommon #17,665
maybe it's better Often used to make a cautious suggestion or recommendation.
PO: Talvez seja melhor irmos embora agora.
EN: Maybe it’s better if we leave now.

Talvez seja melhor mesmo.

Perhaps that's for the best.

— Violência Gratuita (1997)

Mas, pensando bem, talvez seja melhor explorar a maior fraqueza dele.

But, on second thought, maybe it would be better to exploit his greatest weakness.

— Os Caras Malvados (2022)

Talvez seja melhor você vir conosco.

Maybe it would be better for you to come with us.

Talvez seja melhor aguardar um pouco.

Perhaps it would be better to wait a little longer.

— TÁR (2022)

Talvez seja melhor não falar.

Maybe it’s better not to say anything.

— A Garota Ideal (2007)

Talvez seja melhor não adicionar pimenta.

Maybe it would be better not to add pepper.

Talvez seja melhor explorar outros caminhos pra achá-lo.

Perhaps it would be better to explore other avenues to find it.

— Missão Refúgio (2026)

Talvez seja melhor assim.

Perhaps it's better this way.

— Incêndios (2010)

Talvez seja melhor recusar.

Maybe it would be better to refuse.

— Andrei Rublev (1966)

Bem, talvez seja melhor assim.

Well, maybe it's better this way.

— Adeus, Lênin! (2003)

Talvez seja melhor não falar com Tom.

Maybe it’s better not to talk to Tom.

Talvez seja melhor falarmos disso em particular.

It might be better to discuss this in private.

— Questão de Honra (1992)

Talvez seja melhor com Svetlana?

Maybe it would be better with Svetlana?

— Guardiões do Dia (2006)

Talvez seja melhor você me retirar do caso.

Perhaps it would be best if you removed me from the case.

— Alerta Apocalipse (2026)

Talvez seja melhor não falar muito sobre o passado.

Perhaps it's best not to talk too much about the past.