é um pouco

is a little; is somewhat, is a little / is somewhat

→ ser

phrase Common #2,956

is a little; is somewhat Used to soften an adjective or comparison. It often appears before comparative forms like "mais".

PO: Acho que é um pouco mais complicado do que isso.

EN: I think it's a little more complicated than that.

Tom é um pouco mais novo do que a sua filha.

Tom is a little younger than his daughter.

Acho que é um pouco tarde demais para fazer isso.

I think it's a little too late to do that.

Mas acho que é um pouco triste.

But I think it's a bit sad.

— Moonrise Kingdom (2012)

Não acha que é um pouco cedo para falar de negócios?

Don't you think it's a bit early to talk about business?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

É um pouco grande demais.

It's a little too big.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ainda é um pouco assustador.

It's still a little scary.

Ele também é um pouco cego.

He is also partially blind.

— Zootopia 2 (2025)

Dois anos é um pouco tarde!

Two years is a bit late!

— A Experiência (2001)

É um pouco estranho, não é?

It's a little strange, isn't it?

— Crematório (2015)

Tom é um pouco menor que Maria.

Tom is a little shorter than Maria.

Minha ambição é um pouco maior.

My ambition is a little bigger.

— Os Sete Samurais (1954)

Meu primo é um pouco mais velho do que eu.

My cousin is a little older than me.

Tom é um pouco ingênuo.

Tom is a bit naive.

É um pouco difícil de aceitar.

It’s a little hard to accept.

Tom é um pouco mais velho que a Mary.

Tom is a little older than Mary.

É um pouco plano.

It's a little flat.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tom é um pouco mais novo que a sua filha.

Tom is a little younger than his daughter.

Meu espanhol é um pouco enferrujado.

My Spanish is a bit rusty.

É um pouco grande.

It's a bit big.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

O Tom é um pouco mais velho que a Mary.

Tom is a little older than Mary.

É um pouco complicado demais para mim.

It's a little too complicated for me.

Tom é um pouco mais alto que a Mary.

Tom is a little taller than Mary.

É um pouco estranho.

It's a bit strange.

— Ratatouille (2007)

Ela é um pouco tímida.

She is a little shy.

Viver de pintura hoje em dia é um pouco complicado, não?

Making a living from painting these days is a bit complicated, isn't it?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Aqui é um pouco remoto pra isso.

It's a bit too remote here for that.

— Oppenheimer (2023)

Tom é um pouco maior que você.

Tom is a little bigger than you.

Mas o filho deles é um pouco retardado.

But their son is a little slow.

— Memórias de um Assassino (2003)

Todo mundo acha que Tom é um pouco maluco.

Everyone thinks Tom is a little crazy.

É um pouco difícil de entender, mas se se concentrar, você consegue.

It's a little difficult to understand, but if you concentrate, you can do it.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Tom é um pouco mais velho que o restante dos alunos da classe.

Tom is a little older than the rest of the students in the class.

É um pouco tarde para isso.

It's a little late for that.

— Shrek (2001)

É um pouco diferente.

It's a little different.

— Senna (2010)

É um pouco lento, amigo.

It’s a little slow, buddy.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tom provavelmente é um pouco mais velho do que eu.

Tom is probably a little older than me.

Realmente é um pouco estranho.

It's actually a bit strange.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

É um pouco constrangedor.

It's a little embarrassing.

— Conflitos Internos (2002)

Tom é um pouco mais alto que eu.

Tom is a little taller than me.

É um pouco estúpido.

It's a bit stupid.

— Em Campo Minado (2014)

Tom é um pouco tímido.

Tom is a little shy.

Bem, francamente, é um pouco difícil de acreditar.

Well, frankly, it's a little hard to believe.

— Suspiria (1977)

É um pouco além subindo esta estrada.

It's a little farther up this road.

É um pouco estranho para mim.

It's a little strange for me.

Tom é um pouco maluco.

Tom is a bit crazy.

É um pouco tarde para rezar.

It's a little late to pray.

É que isto tudo é um pouco difícil.

It’s just that all of this is a little difficult.

— O Tao de Steve (2000)

Assim o amanhecer é um pouco para o sul do verdadeiro leste.

Thus, dawn is a little south of due east.

— O Castelo no Céu (1986)

Na verdade, ela é um pouco covarde.

Actually, she's a bit of a coward.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Eu admito que é um pouco estranho.

I admit it's a little strange.

— Incêndios (2010)

É um pouco difícil conversar debaixo da água.

It's a little difficult to talk underwater.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Tom é um pouco mais velho do que eu.

Tom is a little older than me.

É um pouco picante.

It's a little spicy.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

phrase Uncommon #10,401

is a little / is somewhat Used to soften a description or statement; often corresponds to "a little," "a bit," or "somewhat" in English.

PO: Isso é um pouco assustador.

EN: That is a little scary.

É um pouco apertada no peito.

It's a little tight in the chest.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Meu pai é um pouco antiquado.

My father is a bit old-fashioned.

Eu pedi, mas a estação de rádio é um pouco desorganizada.

I asked, but the radio station is a bit disorganized.

— Memórias de um Assassino (2003)

Amanhã é um pouco difícil, não acha?

Tomorrow is going to be a little difficult, don't you think?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Sei que o momento é um pouco estressante.

I know this is a somewhat stressful time.

— Adeus, Lênin! (2003)

A passagem de ônibus no Brasil é um pouco cara.

Bus fares in Brazil are a bit expensive.

A cor é um pouco escura demais.

The color is a little too dark.

Isso é um pouco inapropriado, eu acho.

That's a bit inappropriate, I think.

Você é um pouco como o Tom.

You’re a little like Tom.

Não é um pouco longe?

Isn't that a bit far?

— A Onda (2008)

Isto é um pouco estranho.

This is a bit strange.

Tom é um pouco preso ao dinheiro.

Tom is a bit too attached to money.

Aquela criança é um pouco tímida.

That child is a little shy.

Ela é um pouco esnobe, não é?

She’s a bit snobbish, isn’t she?

PHP é um pouco complicado.

PHP is a bit complicated.

Você não é um pouco jovem para estar fazendo isso?

Aren’t you a little young to be doing this?

Isto é um pouco picante, mas estimula o apetite.

This is a little spicy, but it stimulates the appetite.

Você não é um pouco louco?

Aren't you a little crazy?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Esta saia é um pouco apertada.

This skirt is a little tight.