eu chegue

Eu recomendaria limpar o seu quarto antes que sua mãe chegue em casa.

I would recommend cleaning your room before your mother gets home.

E não chegue tarde em casa.

And don't come home late.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Chegue para frente.

Come forward.

Claro, antes que chegue o Fortuna, senão ele vai estragar tudo.

Of course, before Fortuna arrives, otherwise he'll ruin everything.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu acho que devíamos esperar que o Tom chegue.

I think we should wait for Tom to arrive.

É esperado que o voo chegue ao meio-dia.

The flight is expected to arrive at noon.

Talvez chegue hoje.

It might arrive today.

— Caché (2005)

Chegue no horário amanhã, está bem?.

Arrive on time tomorrow, okay?

— A Vida é Bela (1997)

Eu quero que vocês fiquem aqui até que o Tom chegue.

I want you all to stay here until Tom arrives.

Acho que devíamos esperar que o Tom chegue.

I think we should wait for Tom to arrive.

Não chegue muito tarde.

Don't arrive too late.

Eu espero que Tom chegue logo.

I hope Tom arrives soon.

Esperamos que Tom chegue a qualquer momento.

We expect Tom to arrive at any moment.

Não podemos abrir esse envelope até que o Tom chegue.

We can't open this envelope until Tom arrives.

Espere até que sua vez chegue.

Wait until it's your turn.

Não tem bomba que chegue nesse fim de mundo.

No bomb will reach this godforsaken place.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Peça licença ao professor caso chegue atrasado.

Apologize to the teacher if you arrive late.

Sempre chegue na hora.

Always arrive on time.

Chegue pra lá, rápido.

Move over there, quick.

— O Salário do Medo (1953)

Temos de conseguir algo antes que seu advogado chegue.

We need to get something done before your lawyer arrives.

— Conflitos Internos (2002)

Vou esperar aqui até que ela chegue.

I'll wait here until she arrives.

Batou, chegue à próxima parada antes deles!

Batou, get to the next stop before them!

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Por favor, chegue lá o quanto antes.

Please get there as soon as possible.

Preciso ir antes que Tom chegue.

I need to go before Tom arrives.

Nós precisamos fazer isso antes que o Tom chegue.

We need to do this before Tom arrives.

Os espectadores querem que um Sobrevivente chegue longe.

Viewers want a Survivor to go far.

— O Sobrevivente (2025)

Chegue para lá.

Go over there.

— Amarcord (1973)

Significa que eu quero que ele chegue longe.

It means I want him to go far.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

É bem provável que chegue três horas atrasado.

There's a good chance he'll arrive three hours late.

Eu acho que nós devíamos esperar que o Tom chegue.

I think we should wait for Tom to arrive.

Chegue o assento para frente.

Move the seat forward.

— Relatos Selvagens (2014)

Como quer que chegue?

How would you like it to arrive?

— O Sol Enganador (1994)

É pouco provável que um quebra-gelo chegue até ele.

It's unlikely an icebreaker will reach him.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Espero que Tom chegue logo.

I hope Tom arrives soon.

Prefiro que não chegue a esse ponto.

I'd rather it not come to that.

Nós esperamos que não chegue a isso.

We hope it doesn’t come to that.

Antes que Hashimoto chegue.

Before Hashimoto arrives.

— A Era da Escuridão (2016)

Com uma pedra nos pés, para que chegue mais rápido.

With a stone between your feet, so you can arrive faster.

— Andrei Rublev (1966)

Apenas espere aqui até que a ajuda chegue.

Just wait here until help arrives.

Chegue um pouco mais perto.

Come a little closer.

— O Tambor (1979)

Talvez ela chegue.

Maybe she'll arrive.

— Grave (2017)

Estou ansioso para que chegue o Natal.

I'm looking forward to Christmas.

Se você quiser sair a tempo, então chegue cedo.

If you want to leave on time, then arrive early.

— Tumbbad (2018)

Por favor, chegue na hora.

Please arrive on time.

Eles esperam que o trem chegue no horário.

They expect the train to arrive on time.

Talvez eu chegue um pouco atrasado.

I might arrive a little late.

Não vamos começar a reunião até que Tom chegue.

We won't start the meeting until Tom arrives.

Chegue cedo amanhã.

Arrive early tomorrow.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

E tenho umas coisas pra fazer, antes que o pessoal chegue.

And I have a few things to do before the others arrive.

— Laurence Anyways (2012)

Falta pouco para que chegue a primavera.

Spring is almost here.

Quero que você fique aqui até que o Tom chegue.

I want you to stay here until Tom arrives.

Não chegue atrasada.

Don't be late.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Só não chegue tarde.

Just don't be late.

— Pinte de Açafrão (2006)

É possível que você nunca chegue a uma conclusão sozinho.

It's possible you'll never reach a conclusion on your own.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não chegue tarde.

Don't arrive late.

— Your Name. (2016)

Não queremos que você chegue atrasado.

We don't want you to arrive late.

Rápido, antes que a polícia chegue.

Hurry, before the police arrive.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Chegue o mais perto possível.

Get as close as possible.

— Justiça Artificial (2026)

Eu quero que você fique aqui até que o Tom chegue.

I want you to stay here until Tom arrives.

Depressa, antes que ele chegue à cidade.

Hurry, before he gets to the city.

— Os Sete Samurais (1954)

É provável que ele chegue logo.

He'll probably arrive soon.

Tenho tanta vontade que chegue o dia do teu casamento.

I really can’t wait for your wedding day to arrive.

Da próxima vez, chegue mais rápido.

Next time, arrive sooner.

— Amores Expressos (1994)

Estamos esperando que Tom chegue a qualquer momento.

We’re expecting Tom to arrive any moment now.

Chegue mais.

Come closer.

— A Noite Americana (1973)