os ouvidos

O Tom não dá ouvidos a nenhum dos conselhos da Mary.

Tom doesn't listen to any of Mary's advice.

Não dê ouvidos a ele!

Don't listen to him!

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Não lhes dê ouvidos.

Don't listen to them.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Serão meus olhos e ouvidos na força policial.

They will be my eyes and ears in the police force.

— Conflitos Internos (2002)

Eu nunca mais lhe darei ouvidos.

I will never listen to you again.

Vou começar a te dar ouvidos quando terminar uma corrida.

I'll start listening to you when I finish a race.

— F1: O Filme (2025)

Sim, ouvidos podem substituir os olhos.

Yes, ears can replace eyes.

— A Vingança de Manon (1986)

Não dê ouvidos a ela, Mercy.

Don't listen to her, Mercy.

— A Bruxa (2016)

"Tem certeza de que quer que eu conte a você?""Por favor, sou todo ouvidos!"

“Are you sure you want me to tell you?” “Please, I’m all ears!”

A notícia chegou rápido aos ouvidos do chefe.

The news reached the boss's ears quickly.

Deus, entretanto, nos deu visão e ouvidos.

God, however, gave us sight and hearing.

— Conclave (2024)

Por que está cobrindo os ouvidos?

Why are you covering your ears?

— O Poço (2019)

Seus ouvidos?

Your ears?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Tem alguma coisa errada com seus ouvidos?

Is there something wrong with your ears?

Você é a única a quem ele dará ouvidos, eu tenho certeza!

You're the only one he'll listen to, I'm sure!

— देवदास (2002)

Nem chegar aos ouvidos do seu pai.

Not even reach his father's ears.

— Duna: Parte Dois (2024)

Ninguém lhe dará ouvidos.

No one will listen to him.

Deuses da montanha, peço que me deem ouvidos.

Gods of the mountain, I ask you to hear me.

— Princesa Mononoke (1997)

Mas dei ouvidos a você.

But I listened to you.

— Sem Amor (2017)

Não darei ouvidos.

I won't listen.

— A Bruxa (2016)

Não dê ouvidos a ele.

Don't listen to him.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Ouvidos podem substituir os olhos, Cesar.

Ears can replace eyes, Caesar.

— A Vingança de Manon (1986)

Você não me deu ouvidos.

You didn't listen to me.

— Pinóquio (2019)

Vai ser meus olhos e ouvidos.

You will be my eyes and ears.

— O Profeta (2009)

Ele fez ouvidos surdos às reclamações deles.

He turned a deaf ear to their complaints.

Não dê ouvidos a ela, por favor.

Please don't listen to her.

— Anora (2024)

Não dê ouvidos para o que os outros dizem.

Don't listen to what others say.

— Ne Zha (2019)

Fora dos ouvidos?

Out of the ears?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Vanya, porra, por que está dando ouvidos aos seus pais?

Vanya, damn it, why are you listening to your parents?

— Anora (2024)

Não vão me dar ouvidos.

They won't listen to me.

— O Poço (2019)

Dá ouvidos a ele, Grace.

Listen to him, Grace.

— Pecadores (2025)

A música russa não me soa bem aos ouvidos.

Russian music doesn't sound good to my ears.

— Arca Russa (2002)

Não dá ouvidos.

He doesn't listen.

— Pecadores (2025)

Não lhe dê ouvidos.

Don't listen to him.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Só seus ouvidos podem nos salvar.

Only your ears can save us.

— Alerta Lobo (2019)

Por que você deu ouvidos ao Tom?

Why did you listen to Tom?

Mas se precisa de um forte estrondo para abrir ouvidos surdos.

But if it takes a loud bang to make deaf ears listen.

— Pinte de Açafrão (2006)

Ninguém me daria ouvidos.

Nobody would listen to me.

Seus ouvidos são tão precisos quanto seus olhos.

His ears are as sharp as his eyes.

— A Vingança de Manon (1986)

Os ouvidos foram feitos para ouvir.

Ears were made for listening.

Não dê ouvidos a eles.

Don't listen to them.

— Duna: Parte Dois (2024)

Não me dê ouvidos.

Don't listen to me.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Mantenha seus ouvidos atentos.

Keep your ears open.

— O Profeta (2009)

"Quer saber como o fez?""Sou toda ouvidos."

“Want to know how he did it?” “I’m all ears.”

Eu tenho olhos de falcão e ouvidos de raposa.

I have the eyes of a hawk and the ears of a fox.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Tenho bons ouvidos.

I have good ears.

Tom tem ouvidos grandes.

Tom has big ears.

A voz dele chegou aos nossos ouvidos.

His voice reached our ears.

Não dê ouvidos a ela.

Don't listen to her.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

As paredes tem ouvidos.

Walls have ears.

— O Homem da Terra (2007)

Eu daria ouvidos ao Tom se fosse você.

I'd listen to Tom if I were you.

Não dê ouvidos.

Don't listen.

— O Refúgio (2026)

Fiona, não lhe dê ouvidos.

Fiona, don't listen to him.

— Shrek (2001)

Ninguém me dá ouvidos.

Nobody listens to me.

Acha que nos dão ouvidos?

Do you think they listen to us?

— O Peso de um Passado (1988)

Mas quem ouviria Radha se Krishna não lhe dá ouvidos?

But who would listen to Radha if Krishna won’t listen to her?

— देवदास (2002)

Ela o aconselhou a não dirigir muito rápido, mas ele não lhe deu ouvidos.

She advised him not to drive too fast, but he didn’t listen to her.

Ela tem ouvidos muito sensíveis.

She has very sensitive ears.

— Kin-Dza-Dza (1986)