por todo o

Há lama por todo o tapete.

There is mud all over the carpet.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Espalhou-se como uma epidemia por todo o navio.

It spread like an epidemic throughout the ship.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Havia sangue por todo o chão.

There was blood all over the floor.

É a língua antiga falada por todo o universo.

It is the ancient language spoken throughout the universe.

— O Quinto Elemento (1997)

Por todo o bem que isso te fez.

For all the good that it did you.

— Ventos da Liberdade (2006)

Tom tem tatuagens por todo o corpo dele.

Tom has tattoos all over his body.

E andar a pé por todo o continente, gênio.

And walk across the entire continent, genius.

— Diários de Motocicleta (2004)

Passou por todo o sofrimento, engordou.

He went through all the suffering, and gained weight.

— Um Dia de Fúria (1993)

Procuramos por todo o vilarejo e não conseguimos encontrá-la.

We searched the entire village and couldn't find her.

— O Menino e a Garça (2023)

Não faria isso nem por todo o chá da China.

I wouldn’t do that for all the tea in China.