may seem
Pode parecer o resultado de uma briga, uma discussão.
It may look like the result of a fight, an argument.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Isso pode parecer loucura, mas acho que quero voltar e fazer de novo.
This might sound crazy, but I think I want to go back and do it again.
Pode parecer estranho, mas ele sumiu de repente.
It may seem strange, but he disappeared suddenly.
Pode parecer bruxaria, mas você não deve temer a percepção paralela.
It may seem like witchcraft, but you shouldn't fear parallel perception.
— O Orfanato (2007)
Pode parecer uma loucura, mas acho que ainda estou apaixonada por Mary.
It may sound crazy, but I think I’m still in love with Mary.
A noite pode parecer sem fim agora, mas um dia, a manhã chegará.
The night may seem endless now, but one day, the morning will come.
— Suzume (2022)
Pode parecer que você está se dando um presente.
It may seem like you’re giving yourself a gift.
It may seem strange.
Pode parecer cruel dizer, mas eu preferiria que ele tivesse morrido primeiro.
It may sound cruel to say, but I would have preferred that he had died first.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
É, mas ele pode parecer um tanto distante para pessoas que ele não conhece.
Yeah, but he can seem a little distant around people he doesn’t know.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)