me retirar

Bem, vou me retirar.

Well, I'll be leaving now.

— Titanic (1997)

Eu queria pedir-lhe autorização para me retirar.

I’d like to ask your permission to leave.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Gostaria de me retirar ao meu quarto.

I’d like to retire to my room.

— Guerra e Paz (1968)

Irei me retirar.

I will take my leave.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Permissão para me retirar, sargento.

Permission to leave, Sergeant.

— Tropa de Elite (2007)

Permissão para me retirar.

Permission to leave.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Posso me retirar?

May I leave?

— Destruição Final 2 (2026)

Preciso me retirar e reformular minha estratégia.

I need to withdraw and rethink my strategy.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Receio que eu deva me retirar.

I'm afraid I must take my leave.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Talvez seja melhor você me retirar do caso.

Perhaps it would be best if you removed me from the case.

— Alerta Apocalipse (2026)