lifting, raising, getting up
O sol está-se levantando, preciso ir!
The sun is rising; I need to go!
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
“Preciso pagar a conta”, eu disse, levantando-me.
“I need to pay the bill,” I said, getting up.
Salvador, desculpe, estão levantando a mão.
Salvador, sorry, they’re raising their hand.
— Dor e Glória (2019)
Aí está o companheiro, disse ela levantando-se.
There’s my companion, she said, getting up.
O carro passou levantando uma nuvem de poeira atrás dele.
The car drove by, kicking up a cloud of dust behind it.
Cotovelo esquerdo no joelho esquerdo, levantando a mão direita.
Left elbow to left knee, raising the right hand.
— Caminhos do Crime (2026)
Vejam, os romanos estão levantando o cerco.
Look, the Romans are lifting the siege.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Ele machucou seu braço levantando tanto peso.
He hurt his arm lifting so much weight.