ora

Ora, sente-se.

Now, sit down.

Ora, deixe disso!

Come on, stop it!

— Oito e Meio (1963)

Ora, vamos!

Come on!

— Adeus, Lênin! (2003)

Ora, greve é a defesa de um direito.

Now, a strike is the defense of a right.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ora, não será um cigarro que o fará falar.

Well, surely it won't be a cigarette that makes him talk.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Ora aqui estamos, como dois casais bem ligados.

Here we are, like two couples who are very close.

— Vale Abraão (1993)

Ora, ora, ora.

Well, well, well.

— Os Caras Malvados (2022)

Ora, Jutta, você se depila.

Well, Jutta, you shave.

— A Experiência (2001)

Ora, quem foge é culpado.

Well, whoever flees is guilty.

— Justiça Artificial (2026)

Ora, claro que ficou interessado.

Well, of course he became interested.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ora, vai.

Okay, then.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ora, espere aí.

Now, wait a minute.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ora, é bem agradável.

Well, that's quite pleasant.

— Pillion (2025)

Ora, não me dá esse olhar, hein?

Now, don't give me that look, okay?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Eu sou eu, ora!

I'm just me, after all!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ora vejam só!

Well, look at that!

— O Ódio (1995)

Ora, que grande tragédia!

Well, what a great tragedy!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Ora, calem a boca.

Now, shut up.

— Memórias de um Assassino (2003)

Ora, tem juízo!

Come on, use your head!

— Vale Abraão (1993)

Ora, ele só queria o seu dinheiro, boba!

Oh, he just wanted your money, silly!

— As Diabólicas (1955)

Ora, vejam só.

Well, would you look at that.

— Os Caras Malvados (2022)

Ora, nada menos que Andrés Salgado.

Well, none other than Andrés Salgado.

— Amores Brutos (2000)

Ora, o que sua intuição diz?

So, what does your intuition tell you?

— Justiça Artificial (2026)

Ora eles, o Dodge.

Well, them, the Dodge.

— O Salário do Medo (1953)

Ora, por favor.

Oh, please.

— Leviatã (2014)

Eu, ora!

Me, of course!

— Your Name. (2016)

Ora, além do Cais Estrela ainda se veem as colunas do Cais Crescente.

Now, besides Estrela Pier, the columns of Crescente Pier can still be seen.

Ora, seu péssimo mentiroso.

Oh, you terrible liar.

— O Menino e a Garça (2023)

Ora, diga.

Go ahead, tell me.

— Chicago (2002)

Ora, vamos, de novo não!

Oh, come on—not again!

— O Motorista de Táxi (2017)

Ora, isso é porque você não tem namorada.

Well, that's because you don't have a girlfriend.

— Jojo Rabbit (2019)

Você é meu filho, ora droga.

You're my son, for crying out loud.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Ora… você acha que pode ser isso?

Well... do you think that could be it?

— Justiça Artificial (2026)

Ora, não tente fugir!

Now, don't try to run away!

— Andrei Rublev (1966)

Ora até que enfim!

Well, it's about time!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ora, Marion!

Come on, Marion!

— Asas do Desejo (1987)

Ora, quem guarda uma árvore morta?

Well, who keeps a dead tree?

— Blade Runner 2049 (2017)

Ora, claro que é você.

Well, of course it's you.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ora, vamos cantar alguma coisa.

Well then, let’s sing something.

— Viver (1952)

Ora, estais dizendo uma bobagem.

Well, you're talking nonsense.

— Henrique V (1989)

Ora, é o menino de antes!

Well, it's the boy from before!

— A Voz do Silêncio (2016)

Ora, não nasci ontem.

Well, I wasn't born yesterday.

— Chicago (2002)

Ora, ora, ora!

Well, well, well!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Ora é aí está.

Now that's it.

— Vale Abraão (1993)

Ora, que isso.

Oh, come on.

— Desejo e Perigo (2007)

Ora, cara.

Come on, man.

— Doentes de Amor (2017)

Ora, tio!

Well, uncle!

— A Vida é Bela (1997)

Ora, era jovem o bastante para ser neta de dois deles.

Ora was young enough to be the granddaughter of two of them.

Ora, você mal consegue ficar em pé.

Well, you can barely stand up.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Ora, não diga isso.

Oh, don't say that.

— As Diabólicas (1955)

Ora, o seu povo!

Well, your people!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ora essa!

Well, I never!

— Questão de Honra (1992)

Ora, qualquer planeta civilizado teria pelo menos dez.

Well, any civilized planet would have at least ten.

Eu, ora.

Me, of course.

— Amores Brutos (2000)

Ora, apague-os.

Now delete them.

— As Diabólicas (1955)

Ora, só um beijinho.

Well, just a little kiss.

— O Profissional (1994)

Ora, doutor!

Well, doctor!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Ora, vamos.

Okay, let's go.

— Intocáveis (2011)

Ora, mas você a esvaziou!

But you emptied it!

— As Diabólicas (1955)

Ora, o Ernesto era um bom homem, uma alma sensível.

Now, Ernesto was a good man, a sensitive soul.

Ora azul, ora vermelho.

Sometimes blue, sometimes red.

— Henrique V (1989)

Ora, Sally, você me prometeu.

Come on, Sally, you promised me.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ora, seja mais direto!

Come on, be more direct!

— As Diabólicas (1955)

Ora, como eu devo falar com ele?

Well, how am I supposed to talk to him?

— Elena (2011)

Ora, vamos lá.

Well, let's go.

— Batalha Real (2000)

Ora, está de pé Nahoko.

Well, Nahoko is standing.

— Vidas ao Vento (2013)

Ora, não se aborreça.

Well, don't worry.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ora, ora, ora, que engraçado.

Well, well, well, how funny.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ora, Gandalf.

Oh, Gandalf.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ora, que tolice!

What nonsense!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ora, chega de protegê-la.

Well, stop protecting her.

— Chicago (2002)

Ora, um paciente infectado.

Well, an infected patient.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Ora, espere aí!

Wait a minute!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ora, é agora, né?

Well, it's now, right?

— O Último Azul (2025)

Ora, não exagere!

Come on, don't exaggerate!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ora, olha só.

Well, look at that.

— Tron: Ares (2025)

Ora não, ora sim.

Now you don't, now you do.

— Vale Abraão (1993)