make the most of, enjoy
Aproveitem o dia, rapazes.
Enjoy your day, guys.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Aproveitem esta experiência.
Make the most of this experience.
— Questão de Tempo (2013)
Aproveitem.
Enjoy!
— Podres de Ricos (2018)
Aproveitem a janta.
Enjoy your dinner.
— Suzume (2022)
Aproveitem seus aposentos.
Enjoy your rooms.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Aproveitem o voo.
Enjoy the flight.
Bem, aproveitem a amizade.
Well, enjoy the friendship.
— A Voz do Silêncio (2016)
Aproveitem logo.
Make the most of it right away.
— Chicago (2002)
Aproveitem a paz e o silêncio.
Enjoy the peace and quiet.
— One Mile: Chapter One (2026)
Aproveitem sua comida.
Enjoy your food.
— [REC] (2007)
Venham logo, esperamos que aproveitem mais do que nunca.
Come soon, we hope you enjoy it more than ever.
— Em Chamas (2018)
Aproveitem a estadia.
Enjoy your stay.
— A Empregada (2025)
Aproveitem os doces.
Enjoy the sweets.
Aproveitem o dia!
Enjoy your day!
Aproveitem bem esses três dias.
Make the most of these three days.
— As Diabólicas (1955)
Aproveitem!
— A Sociedade da Neve (2023)
Aproveitem a festa.
Enjoy the party.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Amigos, aproveitem e bom apetite.
Friends, enjoy and bon appétit!
— O Castelo Animado (2004)
Aproveitem para comer algo.
Take the opportunity to eat something.
— A Doce Vida (1960)