Yap.Town

para ter

to have

→ para
phrase Common #6,001
to have Often expresses purpose: “in order to have.” In the expression “ter cuidado,” it means “to be careful.”
PO: Estou economizando para ter uma casa própria.
EN: I'm saving up to have a home of my own.

Talvez seja porque você nunca trabalhou para ter.

Maybe it’s because you never worked for it.

— Elena (2011)

Você é bem jovem, sabe, para ter filho.

You're quite young, you know, to have a child.

— Alerta Apocalipse (2026)

Nós trabalhamos duro para ter o que temos.

We worked hard to have what we have.

Precisa tentar fazer subir da garganta para ter substância.

You need to try to bring it up from your throat so it has substance.

— Titanic (1997)

Eu daria qualquer coisa para ter paz em minha vida.

I'd give anything to have peace in my life.

Que explosão para ter o corpo puro de uma virgem novamente.

What an explosion to have the pure body of a virgin again.

— Os Visitantes (1993)

Rezo para ter força e não arrancar os olhos do meu caçula!

I pray I have the strength not to gouge out my youngest son's eyes!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

É incrível o que abrimos mão para ter o doce alívio do plano de saúde e creche.

It’s incredible what we give up to enjoy the sweet relief of health insurance and daycare.

— A Empregada (2025)

Eu mataria para ter um cabelo como o dela.

I would kill to have hair like hers.

— A Garota Ideal (2007)

Para ter uma nova vida!

To have a new life!

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Quer dizer que se deixo em angústia para ter prazer na sua miséria para sempre.

Does that mean that if I leave you in anguish, I can take pleasure in your misery forever?

— A Princesa Prometida (1987)

Dá na mesma, é só para ter uma ideia.

It’s the same either way; it’s just to get an idea.

— Morte ao Vivo (1996)

Vou rastrear, mas preciso de referências para ter a localização exata.

I'll track it down, but I need references to get the exact location.

— O Primata (2026)

Preciso trabalhar durante um ano para ter dinheiro para viajar.

I need to work for a year to have money to travel.

Para ter um bom emprego, é preciso ter boas notas.

To get a good job, you need to have good grades.

— 3 Idiotas (2009)

Fique com ela para ter sorte, entendeu?

Keep her for good luck, understand?

— O Menino e a Garça (2023)

Quem é o ministro de Deus para ter o direito de se zangar?

Who is God's minister to have the right to get angry?

— O Auto da Compadecida (2000)

Isto vai custar uma dúzia de chapéus para ter o velho de volta.

It's going to cost a dozen hats to get the old one back.

— Viver (1952)

Estou dando o meu melhor para ter tudo pronto na segunda-feira.

I'm doing my best to have everything ready by Monday.

Estou ocupado demais para ter namorada.

I'm too busy to have a girlfriend.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu uso frequentemente SSH para ter acesso remoto aos meus computadores.

I frequently use SSH to remotely access my computers.

Queria ir para a Hungria para ter aulas com ele.

I wanted to go to Hungary to take lessons with him.

— 3 Idiotas (2009)

Não é preciso brilhar para ter valor.

You don't have to shine to have value.

Para ter uma vida saudável é só saborear.

To live a healthy life, all you have to do is savor it.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você tem que matar mais para ter mais respeito dos homens.

You have to kill more to earn more respect from men.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

É verdade que eu pedi para ter um irmão?

Is it true that I asked to have a sibling?

Para ter um estilo de papai.

To have a dad-like style.

— Doentes de Amor (2017)

Então, obviamente não estamos prontos para ter um animal de estimação ainda.

So, obviously we're not ready to have a pet yet.

Vitya, mal podemos esperar para ter você conosco.

Vitya, we can't wait to have you with us.

— Маленькая Вера (1988)

Force bem para ter um jato forte e regular.

Press firmly to get a strong, steady stream.

— Grave (2017)

Bem, obviamente ainda não estamos prontos para ter um animal de estimação.

Well, obviously we're still not ready to have a pet.

Acho que só os peguei para ter um segredo.

I think I only picked them up to have a secret.

— Moonrise Kingdom (2012)

Eu farei qualquer coisa para ter o Tom de volta.

I’ll do anything to get Tom back.

Além disso, já é tempo de comprar um novo para ter uma nova personalidade.

Furthermore, it's time to buy a new one to have a new personality.

— Viver (1952)

A maneira que ele conseguiu para ter destaque foi saltar da ponte no Carnaval.

The way he managed to stand out was by jumping off the bridge during Carnival.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Tom se senta na primeira fila para ter uma visão melhor.

Tom sits in the front row to get a better view.

O que faço para ter a licença de advogado aqui em Nova Orleans?

What do I need to do to get a lawyer's license here in New Orleans?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vocês acham que eu estou velho demais para ter outro filho?

Do you think I'm too old to have another child?

É preciso muita habilidade para ter o que tem.

It takes a lot of skill to have what you have.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Você é muito novo para ter uma conta no Facebook.

You're too young to have a Facebook account.

Eu trabalho à noite para ter paz.

I work at night to have peace.

— Des vents contraires (2011)

Ele veio aqui para ter paz e tranquilidade.

He came here seeking peace and quiet.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Para ter uma boa noite de sono.

To get a good night's sleep.

— Des vents contraires (2011)

O que tenho que fazer para ter um pouco de privacidade?

What do I have to do to have some privacy?

— Shrek (2001)