Yap.Town

a solidão

loneliness, solitude

s u l i d ɐ̃ w̃
noun · feminine Uncommon #14,324
loneliness, solitude Can refer to the feeling of being lonely or to being alone.
PO: Às vezes, gosto da solidão.
EN: Sometimes, I enjoy solitude.

Bem, solidão, creio.

Well, loneliness, I suppose.

— Fale com Ela (2002)

Pensei, não existe nada além do frio da morte e da solidão.

I thought, there is nothing beyond the cold of death and loneliness.

— Morangos Silvestres (1957)

Viajar é mudar o cenário da solidão.

Traveling is about changing the scenery of loneliness.

Seria solidão uma escolha ou uma escola?

Is solitude a choice or a school?

Solidão, companheiro?

Lonely, mate?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vive em solidão.

He lives in solitude.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

O amanhecer é a hora da solidão e do carinho.

Dawn is a time for solitude and tenderness.

— Morangos Silvestres (1957)

Toda a vida tenho procurado fugir a esta solidão, finjo, minto.

All my life I have tried to escape this loneliness, I pretend, I lie.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Solidão.

Loneliness.

— Fale com Ela (2002)

"Uma tocante visita à solidão de um naufrágio."

A moving visit to the solitude of a shipwreck.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Às vezes eu também sinto solidão.

Sometimes I feel lonely too.

Vou morrer de solidão!

I'm going to die of loneliness!

— Ne Zha (2019)

Bem-vindos à matemática pura, à terra da solidão.

Welcome to pure mathematics, to the land of solitude.

— Incêndios (2010)

Senti na solidão a liberdade da qual você falou.

I felt in solitude the freedom you spoke of.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Exatamente, solidão.

Exactly, loneliness.

— Morangos Silvestres (1957)

Tu és o anjo da guarda da minha solidão.

You are the guardian angel of my loneliness.

A pior solidão é não contar com uma sincera amizade.

The worst loneliness is not having a sincere friend.

Algumas pessoas gostam de solidão.

Some people enjoy being alone.

Solidão?

Loneliness?

— Morangos Silvestres (1957)

Finalmente eu achei uma solidão luxuosa.

Finally, I found a luxurious solitude.

— Perfect Blue (1998)

Os dias passam e as noites vêm, e nada acontece, e sinto um pouco de solidão.

The days go by and the nights come, and nothing happens, and I feel a little lonely.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Vai perturbar minha solidão.

It will disturb my solitude.

— Assassinato (2015)

Eu quero um bichinho maior, que a minha solidão é muito grande.

I want a bigger pet, because my loneliness is too great.

— O Auto da Compadecida (2000)