pequena

Onde está a pequena?

Where is the little girl?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Nada de interessante acontece nessa cidade pequena.

Nothing interesting ever happens in this small town.

Pequena dose.

Small dose.

— Grave (2017)

O balão que você comprou para a pequena Elsie Beckmann!

The balloon you bought for little Elsie Beckmann!

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Ele adotou essa pequena menina.

He adopted that little girl.

A casa será pequena, o carro será pequeno.

The house will be small, the car will be small.

— 3 Idiotas (2009)

Como é que uma coisa tão pequena caga tanto?

How can something so small poop so much?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Eu sou pequena.

I am small.

Assim como essa pequena música que nunca vai me largar.

Just like this little song that will never leave me.

— Uma Família de Dois (2016)

Prefere a faca pequena ou o rifle?

Do you prefer the small knife or the rifle?

— Violência Gratuita (1997)

Sua pequena chata, vá embora.

You little brat, go away.

— O Caçador (2008)

Esta é a nossa pequena neta, Kusum!

This is our little granddaughter, Kusum!

— Swades: We, the People (2004)

Na cesta pequena cabe menos que naquela grande.

The small basket holds less than the large one.

Está muito pequena.

It's too small.

Mary morava com seus pais numa casa pequena.

Mary lived with her parents in a small house.

Minha esposa lhe pergunta agora para uma doação pequena.

My wife is asking you now for a small donation.

— A Estrada da Vida (1954)

Entre a grande estrela e pequena estrela azul.

Between the large star and the small blue star.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ela está no topo da torre pequena!

She's at the top of the little tower!

— O Castelo no Céu (1986)

A pequena comunidade tem uma língua simples.

The small community speaks a simple language.

É a faca pequena.

It's the small knife.

— Violência Gratuita (1997)

Que pequena máquina divertida.

What a fun little machine.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Eu cresci em uma cidade pequena onde todos se conheciam.

I grew up in a small town where everyone knew each other.

Tu és pequena.

You're small.

Já não sou tão pequena.

I'm not so little anymore.

— O Sol Enganador (1994)

Pequena Mary.

Little Mary.

— Pecadores (2025)

Por que não leva aquela pequena pra casa e volta?

Why don't you take that little girl home and come back?

— Malcolm X (1992)

Daqui é quase tão pequena quanto a que tenho na mesa de cabeceira.

From here, it's almost as small as the one I have on my bedside table.

— O Conformista (1971)

Não sou mais tão pequena.

I'm not so small anymore.

— Pecadores (2025)

Ele era uma criança tão pequena quando parti e agora ele fala como um homem.

He was such a small child when I left, and now he talks like a man.

Ganho por todos, o Marco Alemão inundou nossa pequena comunidade.

A victory for all, the German Landmark flooded our small community.

— Adeus, Lênin! (2003)

Minha pequena.

My little one.

— Os Visitantes (1993)

E nossa caçula, a pequena Kalika.

And our youngest, little Kalika.

— देवदास (2002)

Ave pequena não põe ovos grandes.

A small bird doesn't lay big eggs.

Mary morava com os pais dela numa casa pequena.

Mary lived with her parents in a small house.

É uma biblioteca pequena.

It's a small library.

Muito pequena, é claro.

Very small, of course.

— Titanic (1997)

A pequena Lauretta.

Little Lauretta.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Quando eu fui colher cogumelos com meu pai, eu era muito pequena.

When I went mushroom picking with my father, I was very young.

— As Memórias de Marnie (2014)

Até que não é pequena.

It's not small at all.

— Andrei Rublev (1966)

Buttercup foi criada numa pequena fazenda no país de Florin.

Buttercup was raised on a small farm in Florin's country.

— A Princesa Prometida (1987)

Nós temos uma casa pequena.

We have a small house.

Estou sentado numa cadeira muito pequena.

I am sitting on a very small chair.

O que estava aí sobre a mesa pequena?

What was on the small table?

Uma comunidade pequena, mas próspera.

A small but prosperous community.

— Moonrise Kingdom (2012)

Vivo numa terra pequena.

I live in a small town.

Pequena, eu sei que vai seguir lutando, porque eu conheço você.

Little one, I know you’ll keep fighting because I know you.

— Wicked: Parte II (2025)

Vamos pôr a pequena Catherine aqui.

Let's put little Catherine here.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Minha pequena Paula.

My little Paula.

— Adeus, Lênin! (2003)

Mas, naquele dia, ela se recusa a continuar sendo pequena.

But on that day, she refuses to remain small.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vista do espaço, a Terra parece relativamente pequena.

Viewed from space, Earth appears relatively small.

Tinha uma nascente bem pequena.

It had a very small spring.

— Jean de Florette (1986)

Era uma editora pequena, do Sr. Suga e da Natsumi.

It was a small publishing company owned by Mr. Suga and Natsumi.

— O Tempo com Você (2019)

Da pequena, a garotinha.

From the little one, the little girl.

— Assunto de Família (2018)

Duzentos homens sentados numa pequena sala, vendo-a dançar.

Two hundred men sat in a small room, watching her dance.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tom nasceu e cresceu em uma cidade pequena.

Tom was born and raised in a small town.

Já que ele consegue ler uma letra tão pequena, ele está longe de ser míope.

Since he can read such small print, he's far from being nearsighted.

A pequena, seu puto!

The little one, you little brat!

— E Sua Mãe Também (2001)

Sempre foi pequena.

It was always small.

— Dupla Perigosa (2026)

Esta pequena aqui nunca dormiu debaixo da ponte.

This little one here has never slept under a bridge.

— Noites de Cabíria (1957)

Pequena namorada.

Little girlfriend.

— Diários de Motocicleta (2004)

Cidade pequena.

Small town.

— Pecadores (2025)

Adeus, pequena.

Goodbye, little one.

— Jean de Florette (1986)

E ela não é pequena, Lars.

And she's not small, Lars.

— A Garota Ideal (2007)

Aquela pequena é um amor.

That little girl is a sweetheart.

— Malcolm X (1992)

Trabalho na casa dos Ledgard desde pequena.

I've worked at the Ledgard's house since I was little.

— A Pele Que Habito (2011)

Não lembro, eu era muito pequena.

I don't remember, I was very young.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu sou de uma família pequena.

I come from a small family.

Está tudo bem, pequena.

It's okay, little one.

— Wicked (2024)

Nossa pequena.

Our little one.

— Jean de Florette (1986)

A cama seria pequena.

The bed would be small.

— Intocáveis (2011)

Sim, uma pequena.

Yes, a small one.

— O Sacrifício (1986)

Tom mora em uma casa pequena.

Tom lives in a small house.

E aquela pequena.

And that little one.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

A pequena comunidade tem uma nova língua.

The small community has a new language.

É uma cidade pequena, mas muito bonita.

It’s a small city, but very beautiful.

Que pequena sala é esta?

What small room is this?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Você quer comer a pequena gordinha!

You want to eat the chubby little girl!

— Oh Boy (2012)

Há um médico que Chinki conhece desde pequena.

There is a doctor that Chinki has known since she was a little girl.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Olá, pequena.

Hello, little one.

— Pacto de Sangue (1944)

Pequena Mary?

Little Mary?

— Pecadores (2025)

Eu sim mamãe, desde pequena.

Yes, Mom, ever since I was little.

— Volver (2006)

O que aconteceu àquela pequena menina?

What happened to that little girl?

— O Castelo no Céu (1986)

Esta cela é tão pequena.

This cell is so small.

— Shrek (2001)

Aquela estante pequena.

That small bookshelf.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Você pode escolher a caixa grande ou a pequena.

You can choose the large box or the small box.

Você é tão pequena.

You are so small.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Era marrom e pequena.

It was brown and small.

— Diários de Motocicleta (2004)

Uma sala pequena e simples, longe dos olhos do público.

A small, simple room, away from the public eye.

— Oppenheimer (2023)

Mary morava com os seus pais em uma casa pequena.

Mary lived with her parents in a small house.

Marquito, acompanhe a Marisol até a casa pequena.

Marquito, accompany Marisol to the small house.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

A pequena Sophie não era obediente.

Little Sophie was not obedient.

E a pequena prima Sara sempre cantava para ele dormir.

And his little cousin Sara always sang to him to help him fall asleep.

— Morangos Silvestres (1957)

Esta casa é bem pequena.

This house is very small.

A vila onde vivo é consideravelmente pequena.

The village where I live is considerably small.

Tem criança pequena aqui!

There are small children here!

— [REC] (2007)

Bruno, fazes a mais pequena ideia do que é um palíndromo?

Bruno, do you have the slightest idea what a palindrome is?

Pequena.

Small.

— Wicked: Parte II (2025)

Maria disse a Tom para não usar fala de bebê quando falar com a filha pequena.

Maria told Tom not to use baby talk when speaking to their young daughter.

Pelo modo como mataram os homens na casa pequena, devem ser muitos.

Judging by the way they killed the men in the small house, there must be many of them.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Minha pequena Tsui.

My little Tsui.

— O Mestre das Armas (2006)

Quer comer a pequena gordinha?

Do you want to eat the chubby little one?

— Oh Boy (2012)

Tom mora numa casa muito pequena.

Tom lives in a very small house.

Moro em uma cidade pequena.

I live in a small town.

A saia pequena é rosa.

The little skirt is pink.

Eu moro em uma cidade pequena.

I live in a small town.

Uma taça pequena.

A small glass.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tudo bem, pequena.

It's okay, sweetheart.

— Wicked (2024)

Esta é uma casa pequena, mas vai dar para nós.

This is a small house, but it will do for us.

Esta pequena ilha é um paraíso.

This small island is a paradise.

— O Refúgio (2026)

Pequena!

Small!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

A cidade onde eu moro é bem pequena.

The city where I live is quite small.

Tom veio de uma cidadezinha muito pequena.

Tom came from a very small town.

Me deixaram numa cela pequena e escura.

They left me in a small, dark cell.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

A águia não é uma ave pequena.

The eagle is not a small bird.

Não como a de Naveed, só uma pequena.

Not like Naveed's, just a small one.

— Doentes de Amor (2017)

A pequena flor é branca.

The small flower is white.

Sua mãe não te abandonou, pequena.

Your mother didn’t abandon you, little one.

— Guardiões do Dia (2006)

Eles roubaram a pequena cozinha também, senhora.

They stole the small kitchen too, ma'am.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Pequena chance de sucesso.

Slim chance of success.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Pensei numa empresa pequena, como as de táxi.

I was thinking of a small company, like a taxi company.

— O Quinto Elemento (1997)

Não é a pequena Lisa, é?

That's not little Lisa, is it?

— Pecadores (2025)

Então, Mr. Campbell, O quê você achou da minha pequena história?

So, Mr. Campbell, what did you think of my little story?

— Vítima do Passado (1996)

Você gosta de doces desde pequena.

You've liked sweets since you were little.

— Delicatessen (1991)

Eu te amo minha pequena.

I love you, my little one.

— Destruição Final 2 (2026)

Cada pequena aldeia, lutando contra as outras!

Every little village fighting against the others!

— Do Coração (1998)

Mary morava com os seus pais numa casa pequena.

Mary lived with her parents in a small house.

Ei, pequena Mallory.

Hey, little Mallory.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Uma vez viveu uma velha mulher numa pequena ilha.

Once upon a time, there lived an old woman on a small island.

Passe um bilhete para a pequena Davenne, sua professora de piano.

Pass a note to little Davenne, your piano teacher.

— Adeus, Meninos (1987)

A pequena cidade acordou com a notícia de que Fadil estava desaparecido.

The small town woke up to the news that Fadil was missing.

E a pequena?

And the little one?

— Conflito das Águas (2011)

Que pequena ajuda!

What a small help!

— Volver (2006)

Eu sempre detestei nabo, desde pequena.

I've always hated turnips, ever since I was little.

— O Castelo Animado (2004)

Essa é uma ilha bem pequena.

This is a very small island.

— Podres de Ricos (2018)

É um ato de crueldade trancar uma criança pequena no quarto dela.

It is an act of cruelty to lock a small child in their room.

Essa é uma cidade muito pequena.

This is a very small town.

Anna é uma garota pequena.

Anna is a little girl.

Bem-vinda, pequena bruxinha.

Welcome, little witch.

— As Memórias de Marnie (2014)

Minha pequena!

My little one!

— Volver (2006)

Devolvi a camisa porque ela era muito pequena.

I returned the shirt because it was too small.

E nos vê como pequenos pontos em nossa pequena Terra.

And he sees us as tiny specks on our tiny Earth.

— Adeus, Lênin! (2003)

Eu era muito pequena, não lembro o que houve.

I was very young; I don't remember what happened.

— Suzume (2022)

Ave de desenho animado, pequena Katie.

Cartoon bird, little Katie.

— A Empregada (2025)

A entrada parece tão pequena.

The entrance looks so small.

— O Castelo no Céu (1986)

Mary morava com os pais dela em uma casa pequena.

Mary lived with her parents in a small house.

Tudo vale a pena se a alma não é pequena.

Everything is worthwhile if the soul is not small.

Preciso achar uma garrafa pequena.

I need to find a small bottle.

— As Diabólicas (1955)

Tem alguém atirando na casa pequena.

Someone is shooting at the small house.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

A editora que Biancona falou não é tão pequena.

The publishing house that Biancona mentioned isn't that small.

— A Grande Beleza (2013)

Adeus, minha pequena Marion.

Goodbye, my little Marion.

— Asas do Desejo (1987)

De acordo com aquele bandido, a fortaleza deles deve ser pequena!

According to that bandit, their fortress must be small!

— Os Sete Samurais (1954)

Você não é a pequena Manon, a filha do pobre Sr. Jean?

Aren’t you little Manon, the poor Mr. Jean’s daughter?

— A Vingança de Manon (1986)

O nosso barco se aproximou da pequena ilha.

Our boat approached the small island.

Pequena, cuide da sua irmãzinha.

Little one, take care of your little sister.

— Wicked (2024)

Então só temos só uma cama pequena, e nenhum sofá.

So we only have one small bed, and no sofa.

— Simplesmente Amor (2003)

Nossa cidade é bem pequena em comparação a Tóquio.

Our city is quite small compared to Tokyo.

Minha pequena Claire.

My little Claire.

— Paris, Te Amo (2006)

Uma pena que a sala seja pequena.

It's a shame the room is so small.

— Dor e Glória (2019)

Herói de uma cidade pequena, criado em uma fazenda.

A small-town hero, raised on a farm.

— Zootopia 2 (2025)