je n'ai pas besoin de

Non, je n'ai pas besoin de Mme Danvers.

No, I don't need Mrs. Danvers.

— Rebecca (1940)

Je n'ai pas besoin de petite copine.

I don't need a girlfriend.

Je n'ai pas besoin de tes conseils idiots.

I don't need your stupid advice.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je n'ai pas besoin de plus de conseils.

I don't need any more advice.

Je n'ai pas besoin de le faire cuire.

I don't need to cook it.

Je n'ai pas besoin de vous parler.

I don't need to talk to you.

Je n'ai pas besoin de cours d'histoire.

I don't need history lessons.

Je n'ai pas besoin de formation.

I don't need training.

— Il est de retour (2015)

Je n'ai pas besoin de votre argent pour nourrir mes oiseaux.

I don't need your money to feed my birds.

— Adieu ma concubine (1993)

Je n'ai pas besoin de voiture.

I don't need a car.

Je n'ai pas besoin de celles-ci.

I don't need these.

Je n'ai pas besoin de faveurs.

I don't need any favors.

Je n'ai pas besoin de votre taxi.

I don't need your taxi.

— PIKU (2015)

Non merci, je n'ai pas besoin de sac de plastique.

No, thank you, I don't need a plastic bag.

Je n'ai pas besoin de son aide.

I don't need his help.

— Mourir pour survivre (2018)

Je n'ai pas besoin de votre charité.

I don't need your charity.

Je n'ai pas besoin de te dire quoi que ce soit.

I don't need to tell you anything.

Je n'ai pas besoin de toi pour venir me chercher.

I don't need you to come pick me up.

Je n'ai pas besoin de tes conseils.

I don't need your advice.

Je n'ai pas besoin de ta charité.

I don't need your charity.

Je n'ai pas besoin de faire ça maintenant.

I don't need to do that now.

Je n'ai pas besoin de partenaire.

I don't need a partner.

Non, je n'ai pas besoin de lui, pas besoin de ce système scandaleux.

No, I don't need him, and I don't need this outrageous system.

— La Vie des autres (2006)

Je suis sûr que je n'ai pas besoin de faire ça.

I'm sure I don't need to do that.

Je n'ai pas besoin de combinaison pour te tuer.

I don’t need a suit to kill you.

— Black Panther (2018)

Je n'ai pas besoin de quelconque repos.

I don't need any rest.

Je n'ai pas besoin de vous !

I don’t need you!

— Le Cinquième Élément (1997)

Je n'ai pas besoin de ceux-ci.

I don't need these.

Oui oui, je sais qui vous êtes et je n'ai pas besoin de vous.

Yes, yes, I know who you are, and I don't need you.

— Avatar (2009)

Je n'ai pas besoin de votre argent.

I don't need your money.

Je n'ai pas besoin de savoir qui a dit ça à Tom.

I don't need to know who told Tom that.

Je n'ai pas besoin de faire ça.

I don't need to do that.

Je n'ai pas besoin de ta permission.

I don't need your permission.

Je n'ai pas besoin de prières.

I don't need prayers.

— Le Garde du corps (1961)

Non, je n'ai pas besoin de ça.

No, I don't need that.

Je n'ai pas besoin de sieste.

I don't need a nap.

Je n'ai pas besoin de garde d'enfant.

I don't need childcare.

Je n'ai pas besoin de petite amie.

I don't need a girlfriend.

Je n'ai pas besoin de ça.

I don't need that.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je n'ai pas besoin de tuteur !

I don't need a tutor!

Je n'ai pas besoin de temps pour m'habiller pour Howard.

I don't need time to get dressed for Howard.

— Picnic (1955)

Je n'ai pas besoin de chance.

I don't need luck.

Je n'ai pas besoin de ce genre d'épreuve.

I don't need this kind of ordeal.

Je n'ai pas besoin de voir le Premier ministre.

I don’t need to see the prime minister.

— Full River Red (2023)

Je n'ai pas besoin de savoir qui t'a donné ça.

I don't need to know who gave you that.

Je n'ai pas besoin de ton argent.

I don't need your money.

Je n'ai pas besoin de les impressionner.

I don't need to impress them.

— Insaisissables 3 (2025)

Je n'ai pas besoin de faux amis.

I don't need false friends.

Je n'ai pas besoin de lui.

I don't need him.

Je n'ai pas besoin de toi.

I don't need you.

— Le Garde du corps (1961)

Je n'ai pas besoin de me rendre chez le médecin.

I don't need to go to the doctor.

Je n'ai pas besoin de raison.

I don't need a reason.

Je n'ai pas besoin de vous frapper, je peux juste vous écraser avec mon cul !

I don't need to hit you; I can just crush you with my ass!

— Sacrifices of War (2011)

Je n'ai pas besoin de le savoir.

I don't need to know.

Je n'ai pas besoin de Sybok.

I don't need Sybok.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Je n'ai pas besoin de me décider sur quoi que ce soit.

I don't need to make any decisions about anything.

— The Man from Earth (2007)

Je n'ai pas besoin de ta pitié !

I don't need your pity!

— Le Syndicat du crime (1986)

Je n'ai pas besoin de vous rappeler à quel point c'est important pour l'école.

I don't need to remind you how important this is for the school.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Je n'ai pas besoin de publicité.

I don't need publicity.

Je n'ai pas besoin de me faire couper les cheveux.

I don't need to get my hair cut.