Yap.Town

à l'œil

to keep an eye on someone; to watch someone closely

→ à
phrase Uncommon #9,934
to keep an eye on someone; to watch someone closely In the expression avoir quelqu’un à l’œil, it means to keep a close watch on someone.
FR: Je l'ai à l'œil.
EN: I’m keeping an eye on him.

L'iris donne à l'œil sa couleur.

The iris gives the eye its color.

Ça a bien compris qu'on la gardait à l'œil.

She got the message that we were keeping an eye on her.

— Bugonia (2025)

Je l'ai justement à l'œil.

I've got my eye on him, actually.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Je l'ai à l'œil.

I've got my eye on him.

— The Mask (1994)

Je suis entré à l'œil.

I got in for free.

— Pinocchio (2019)

Mother Sister a toujours tout à l'œil !

Mother Sister always has an eye on everything!

— Do the Right Thing (1989)

C'est que mademoiselle le tient à l'œil !

It's just that miss is keeping a close eye on him!

— Lagaan (2001)

Qu'est-ce que vous avez à l'œil ?

What do you have your eye on?

Je vous aurai à l'œil.

I'll keep an eye on you.

Qu'est-ce qui vous est arrivé à l'œil ?

What happened to your eye?

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Mais sois prudente, Youyou t'a à l'œil.

But be careful, Youyou is keeping an eye on you.

— The World (2004)

Garde-la à l'œil !

Keep an eye on her!

Qu'avez-vous à l'œil ?

What do you have your eye on?

Je vous ai à l'œil.

I've got my eye on you.

Célia, aie ton homme à l'œil.

Célia, keep an eye on your man.

— Carandiru (2003)

On l'a fait entrer à l'œil.

We let him in for free.

— Cinema Paradiso (1988)

Non, t'es tellement jolie que t'as tout à l'œil.

No, you’re so pretty that you can get anything you want just by looking.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Gardez-le à l'œil !

Keep an eye on it!

Garde-le à l'œil !

Keep an eye on him!

T'as jamais vu quelqu'un bouffer à l'œil ?

Have you never seen someone eat for free?

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Je l'aurai à l'œil.

I'll keep an eye on him.

— Titanic (1997)

Il veut que je lui répare son tas de ferraille à l'œil !

He wants me to fix his piece of junk for free!

— Léviathan (2014)

Gardez-la à l'œil !

Keep an eye on her!

À l'œil, ça ressemblait à la photo.

At a glance, it looked like the photo.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

T'as quoi à l'œil ?

What's your eye on?

Mais à l'œil.

But just by eye.

— Kin-dza-dza! (1986)

Pour avoir mes ennemis à l'œil.

To keep an eye on my enemies.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Neytiri, on t'a à l'œil.

Neytiri, we've got our eye on you.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Garde mon sac à l'œil un moment.

Keep an eye on my bag for a moment.

En regardant plus loin que ce qui est visible à l'œil.

Looking beyond what is visible to the naked eye.

— Don Juan DeMarco (1994)

Qu'est-ce que tu as à l'œil ?

What do you have in your eye?