Yap.Town

se tenir

to behave

→ se
phrase Common #3,703
to behave Used in expressions like se tenir informé, se tenir sur ses gardes, and se tenir en public. Can also mean to stick together in se tenir les coudes.
FR: Il sait se tenir à table.
EN: He knows how to behave at the table.

Il faut se tenir plus près.

We need to get closer.

— Titanic (1997)

Il est préférable de se tenir éloignés de Tom.

It’s best to keep our distance from Tom.

Je vis la personne que j'attendais se tenir là.

I saw the person I was waiting for standing there.

La réunion doit se tenir la semaine prochaine.

The meeting is scheduled to take place next week.

Un garde est encore en train de se tenir les côtes.

A guard is still clutching his ribs.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Il avait un plan qui commençait à se tenir, dans la logique de Tyler.

He had a plan that was starting to hold together, in Tyler's logic.

— Fight Club (1999)

Sami a demandé à Layla de se tenir à l'écart de lui.

Sami asked Layla to stay away from him.

Ils aiment se tenir informés.

They like to keep informed.

Il est important de se tenir occupé.

It is important to keep busy.

Les hommes doivent se tenir loin de la cuisine.

Men should stay away from the kitchen.

Vous voyez, y a rien pour se tenir.

You see, there's nothing to hold onto.

— Guerre et Paix (1968)

J'ai vu un homme se tenir nu sous la cascade.

I saw a man standing naked under the waterfall.

Pacha, apprends-lui à se tenir.

Pasha, teach him how to behave.

— Léviathan (2014)

Il faut se tenir les coudes.

We need to stick together.

— Les Affranchis (1990)

Envoyez-lui le message de se tenir prêt.

Send him/her the message to be ready.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

L'orateur devrait se tenir là où tout le monde peut le voir.

The speaker should stand where everyone can see him.

S'il ne sait pas se tenir, je ne veux plus le voir.

If he can't behave himself, I don't want to see him anymore.

— Do the Right Thing (1989)

Il sait se tenir, tu peux lui faire confiance.

He knows how to behave, you can trust him.

— Reservoir Dogs (1992)