à tout hasard

À tout hasard seriez vous médecin ?

By any chance, are you a doctor?

Prépare à tout hasard la chambre d'invité.

Just in case, prepare the guest room.

— Piège de cristal (1988)

Désolé, c'était à tout hasard.

Sorry, I was just taking a shot in the dark.

— Night Watch (2004)

Garde ta position à tout hasard.

Hold your position, just in case.

— Ghost in the Shell (1995)

À tout hasard.

Just in case.

Dites-moi, à tout hasard, y a pas de Juif dans votre famille ?

Tell me, just out of curiosity, is there anyone Jewish in your family?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

À tout hasard il sortit pour donner des ordres.

On a whim, he went out to give orders.