Yap.Town

attends-moi

wait for me

→ attendre
phrase Uncommon #10,693
wait for me An informal singular command addressed to one person.
FR: Attends-moi devant le cinéma.
EN: Wait for me in front of the movie theater.

Attends-moi, attends une seconde !

Wait for me, wait a second!

Renato, attends-moi ici.

Renato, wait for me here.

— Malèna (2000)

Attends-moi, je vais avec toi !

Wait for me, I'm coming with you!

— Pinocchio (2019)

Attends-moi dehors.

Wait for me outside.

Attends-moi une seconde.

Wait for me a second.

— Carnets de voyage (2004)

Garde mes affaires et attends-moi ici.

Keep my things and wait for me here.

— Vacances à Venise (1955)

Deux minutes, attends-moi là-bas.

Two minutes, wait for me over there.

— Intouchables (2011)

Attends-moi près du pont et ne bouge pas.

Wait for me near the bridge and don't move.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Teresa, attends-moi.

Teresa, wait for me.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Shiita, attends-moi !

Shiita, wait for me!

— Le Château dans le ciel (1986)

Attends-moi, idiot !

Wait for me, idiot!

— Amarcord (1973)

Attends-moi en bas.

Wait for me downstairs.

— La Cité des hommes (2007)

Attends-moi, Marianne !

Wait for me, Marianne!

— Pierrot le Fou (1965)

Emmène-la jusqu'aux taxis, et attends-moi là.

Take her to the taxis and wait for me there.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Attends-moi, je reviens vite.

Wait for me, I’ll be right back.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Attends-moi !

Wait for me!

— Le Salaire de la peur (1953)

Attends-moi là.

Wait for me there.

— Happy Together (1997)

D'accord, attends-moi.

Okay, wait for me.

— Star Trek : Sans limites (2016)

J'arrive, attends-moi.

I'm coming, wait for me.

— Marty Supreme (2025)

Attends-moi là, je te retrouve dans une heure.

Wait for me here, I'll see you in an hour.

Yann, attends-moi.

Yann, wait for me.

— La Nuit américaine (1973)

Attends-moi une minute.

Wait a minute.

— Mommy (2014)

Attends-moi dehors !

Wait for me outside!

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Attends-moi à l'hôtel.

Wait for me at the hotel.

Attends-moi, Mario !

Wait for me, Mario!

— Le Salaire de la peur (1953)

Attends-moi là-bas.

Wait for me there.

Attends-moi, Hubert !

Wait for me, Hubert!

— La Haine (1995)

Hé, attends-moi.

Hey, wait for me.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Attends-moi, je vais peut-être continuer.

Wait for me, I might keep going.

— Le Salaire de la peur (1953)

Attends-moi dans mon bureau.

Wait for me in my office.

Puis sors, reviens ici et attends-moi.

Then go out, come back here, and wait for me.

— Retour vers le futur II (1989)

Attends-moi un instant.

Wait for me a moment.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Attends-moi ici.

Wait for me here.

— Douleur et gloire (2019)

Attends-moi ici, d'accord ?

Wait for me here, okay?

— L'Accusé (2017)

Attends-moi dans la voiture.

Wait for me in the car.

— Un Soleil (2019)

Attends-moi, j'arrive !

Wait for me, I’m coming!

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Chigusa, attends-moi !

Chigusa, wait for me!

— Battle Royale (2000)

Attends-moi, je reviens.

Wait for me, I'll be back.

— Dans ses yeux (2009)

Attends-moi au musée.

Wait for me at the museum.

— Le Frère 2 (2000)

Attends-moi ici, je ramène le rafiot.

Wait for me here, I'll bring the boat back.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Attends-moi, je cours te rejoindre au café.

Wait for me, I'll run to meet you at the cafe.

Tolia, attends-moi dans la salle de réception, j'arrive dans pas longtemps.

Tolia, wait for me in the reception room; I’ll be there shortly.

— Romance de bureau (1977)

Attends-moi en haut.

Wait for me upstairs.

— Police Story (1985)

Attends-moi.

Wait for me.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Attends-moi après l'école.

Wait for me after school.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)