passion
Suivez-le avec passion !
Follow him with passion!
Votre passion pour le théâtre ?
Your passion for theatre?
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Elle a abandonné sa passion pour prendre ma vie en charge.
She gave up her passion to take care of my life.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Vous connaissez votre passion ?
Do you know your passion?
— 3 Idiots (2009)
Ça me paraît d'une vie pleine de passion et d'excitation.
That sounds like a life full of passion and excitement.
— Le Tao de Steve (2000)
Puis, la passion.
Then, passion.
— Moulin Rouge ! (2001)
J'admire votre passion.
I admire your passion.
Fais de ta passion ton métier.
Make your passion your career.
Yanni a aidé Rima à trouver sa passion.
Yanni helped Rima find her passion.
Sa passion pour moi ne refroidit pas.
His passion for me isn’t cooling off.
C'est toujours ta passion ?
Is that still your passion?
— F1® Le Film (2025)
C'est ta passion, les trains.
Trains are your passion.
— Bullet Train (2022)
Le vampire embrassa son cou avec passion.
The vampire kissed her neck passionately.
Je représente l'armée sans passion ni préjugés.
I represent the army without passion or prejudice.
— Des hommes d'honneur (1992)
Il ne peut pas changer de passion.
He cannot change his passion.
— Dans ses yeux (2009)
Il fumait la cigarette avec passion.
He smoked cigarettes with passion.
Ziri a commencé à perdre sa passion.
Ziri began to lose her passion.
La passion crée de la souffrance.
Passion creates suffering.
Et l'humanité est faite de passion.
And humanity is made of passion.
Garde cette passion intacte dans ton coeur !
Keep that passion alive in your heart!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Tom a fait de sa passion une carrière.
Tom turned his passion into a career.
Elle a une grande passion pour les antiquités.
She has a great passion for antiques.
Regarde-moi la passion sur ce mur.
Look at the passion on this wall.
La passion.
Passion.
Et moi, vous faisant l'amour avec passion derrière un arbre.
And me, making passionate love to you behind a tree.
— Rebecca (1940)
Comme ça, avec passion.
Like that, with passion.
— Y tu mamá también (2001)
Dans ce cas, ça veut dire que c'est par passion ou par vengeance.
In that case, it means it’s either out of passion or out of revenge.
— Mother (2009)
Les machines étaient sa passion.
Machines were his passion.
Laisse mijoter cette passion à feu doux.
Let this passion simmer over low heat.
— Rang de Basanti (2006)
L'Allemagne dépend de la passion de ces jeunes hommes.
Germany depends on the passion of these young men.
— Jojo Rabbit (2019)
Ce joli bébé est le fruit de leur passion.
This beautiful baby is the fruit of their passion.
Tu as de la chance d'avoir une vraie passion.
You're lucky to have a true passion.