เสียทีเดียว

ทำเสียทีเดียวให้เสร็จไปเลย

Just get it all done at once.

นอนนิ่งเฉยเสียทีเดียว

Just lie still.

ความจริงแน่นอนว่าไม่ใช่อย่างนั้นเสียทีเดียว

The truth is, it’s definitely not quite like that.

มันเห็นที่นี่เป็นที่สำหรับหาเสบียงเสียทีเดียว

It really sees this place as somewhere to find supplies.

นั่นไม่จริงเสียทีเดียว ถ้าเธอคิดว่าฉันหมายถึงอายุที่มากพอตามกฎหมาย

That's not entirely true, if you think I mean the legal age.

ลูกเรือไม่ได้หัวเราะออกมาเสียทีเดียว

The crew didn’t exactly burst out laughing.