da bicicleta

de la bicyclette

→ da

phrase Rare #24,522

de la bicyclette Contraction de « de » et « a ». Selon le contexte, se traduit aussi par « du vélo » ou « à vélo » dans une expression comme « tomber du vélo ».

PO: A mochila está ao lado da bicicleta.

FR: Le sac à dos est à côté de la bicyclette.

Onde está o companheiro da bicicleta?

Où est le compagnon de vélo ?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Caio da bicicleta e estou nos seus braços.

Je tombe du vélo et je suis dans tes bras.

— A Vida é Bela (1997)

Caí da bicicleta; por isso que meu ombro está doendo.

Je suis tombé(e) de vélo ; c’est pour ça que mon épaule me fait mal.

Kiki, cuide da bicicleta!

Kiki, occupe-toi du vélo !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu caí da bicicleta.

Je suis tombé de vélo.

— O Sacrifício (1986)

O da bicicleta.

Celui du vélo.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Ludovica, pode descer da bicicleta um segundo?

Ludovica, tu peux descendre du vélo une seconde ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eu preciso da bicicleta!

J'ai besoin du vélo !

— Victoria (2015)