estão querendo

cherchent à

→ estar

phrase Rare #27,779

cherchent à Expression formée de « estar » au présent et du gérondif de « querer ». Selon le contexte, elle peut aussi signifier « veulent » ou « ont l’intention de ».

PO: Eles estão querendo mudar de casa.

FR: Ils cherchent à déménager.

Acho que estou entendendo aonde estão querendo chegar.

Je crois que je comprends où vous voulez en venir.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Estão querendo nos assustar.

Ils essaient de nous faire peur.

— Violência Gratuita (1997)

Mark e Vanessa estão querendo negociar uma adoção aberta.

Mark et Vanessa souhaitent négocier une adoption ouverte.

— Juno (2007)

Idiota, estão querendo morrer?

Abruti, vous voulez mourir ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Odeio dar a notícia, querida, mas suas raízes estão querendo aparecer.

Je déteste devoir te le dire, ma chérie, mais tes racines commencent à se voir.

— A Empregada (2025)

Estão querendo derrubar uma porta.

Ils veulent enfoncer une porte.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)