Yap.Town

e pronto

et voilà, un point c’est tout

→ e
phrase Uncommon #8,904
et voilà, un point c’est tout S’emploie pour clore une phrase ou une discussion, parfois avec insistance.
PO: Tu fais ce que tu peux, e pronto.
FR: Tu fais ce que tu peux, et voilà.

Você tenta de novo na segunda que vem e pronto.

Tu réessaies lundi prochain, et voilà.

— Laurence Anyways (2012)

É só deixá-lo crescer, e pronto.

Il suffit de le laisser pousser, et voilà.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

É isso, e pronto.

C’est comme ça, un point c’est tout.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Queria vir era para casa, para o lado do meu filho e pronto.

Je voulais simplement rentrer à la maison, auprès de mon fils, et c’est tout.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Só tem que encontrar uma boa localização e pronto.

Il n’y a plus qu’à trouver un bon emplacement, et le tour est joué.

— O Grande Mestre (2008)

É pra invadir, invade essa porra e pronto.

Faut l’envahir, alors envahis cette merde et basta.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Estou disposto e pronto a dar minha vida por ele.

Je suis disposé et prêt à donner ma vie pour lui.

— Jojo Rabbit (2019)

Eles te dão um punhado de dinheiro, e pronto.

Ils te donnent une poignée d'argent, et c'est tout.

— O Salário do Medo (1953)

Depois, eu jogava fora e pronto.

Ensuite, je le jetais et c’était réglé.

— Laurence Anyways (2012)

Não sou lésbica e pronto!

Je ne suis pas lesbienne, un point c’est tout !

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não compro carros pela internet e pronto!

Je n'achète pas de voitures sur Internet, un point c'est tout !

— Mommy (2014)

Bota uma farda, e pronto.

Mets un uniforme, et voilà.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Lisboa e pronto.

Lisbonne, et c’est tout.

— Call Girl (2007)

E pronto.

Et voilà.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não estou a fim de defender esse direito e pronto!

Je n’ai pas envie de défendre ce droit, un point c’est tout !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Armado e pronto.

Armé et prêt.

— Anaconda (2025)

Faça isso de uma vez e pronto.

Fais-le une bonne fois pour toutes.

Dormem uma hora e pronto.

Ils dorment une heure et c'est tout.

— Grave (2017)

Vamos cortar a cabeça dele e pronto!

On va lui couper la tête et voilà !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Vou dizer o que tenho para dizer e pronto.

Je vais dire ce que j'ai à dire, un point c'est tout.

— Jojo Rabbit (2019)

Vamos e pronto.

On y va, c’est tout.

— Elefante (2003)

E pronto, foi assim.

Et voilà, c’est comme ça que ça s’est passé.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Depois a gente vê quem que colocar no lugar dele e pronto.

Ensuite, on verra qui mettre à sa place, et voilà.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Aí todos recebemos o dinheiro, e pronto.

Ensuite, nous recevons tous l'argent, et voilà.

— A Experiência (2001)