Yap.Town

embriagado

ivre, enivré

ẽ b ɾ j ɐ ɡ a d u → embriagar
embriag enivrer + ado participe passé adjectival
adjective · masculine Uncommon #12,796
ivre S’emploie surtout pour une personne qui a trop bu de l’alcool.
PO: Ele está embriagado e não pode dirigir.
FR: Il est ivre et ne peut pas conduire.
enivré Peut aussi s’employer au sens figuré, avec une émotion ou une sensation intense.
PO: Ele ficou embriagado de alegria.
FR: Il était enivré de joie.

Eu sou naturalmente embriagado!

Je suis naturellement ivre !

— Такси-блюз (1990)

Vejo você andando no bairro, todo dia, embriagado.

Je te vois marcher dans le quartier, tous les jours, ivre.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu estou embriagado.

Je suis ivre.

— Anora (2024)

Estou legalmente embriagado.

Je suis légalement ivre.

— Call Girl (2007)

Eu estou sempre embriagado, colega!

Je suis toujours ivre, mon pote !

— Такси-блюз (1990)

Eu estava embriagado.

J'étais ivre.

Quando estou embriagado E o vinho me possui?.

Quand je suis ivre et que le vin me possède ?

— A Vida é Bela (1997)

Embriagado!

Ivre !

— Central do Brasil (1998)

Ele não está embriagado, só acabou de acordar.

Il n'est pas ivre, il vient juste de se réveiller.

— Anora (2024)

Ele está embriagado.

Il est ivre.

Isso, embriagado.

Oui, ivre.

— Central do Brasil (1998)

Meritíssimo, é óbvio que meu marido está embriagado.

Monsieur le Juge, il est évident que mon mari est ivre.

— Anora (2024)

Fico embriagado de alegria sempre que vejo você.

Je suis enivré de joie chaque fois que je te vois.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O Rick perdeu a habilitação por excesso de multas por dirigir embriagado.

Rick a perdu son permis à cause de ses nombreuses amendes pour conduite en état d’ivresse.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Matei porque eu estava embriagado e puto.

J'ai tué parce que j'étais ivre et furieux.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Mas ele sabe que o filho está embriagado?

Mais sait-il que son fils est ivre ?

— Anora (2024)

Tom está embriagado.

Tom est ivre.