em direção ao

vers

→ em
phrase Uncommon #14,853
vers Utilisé pour indiquer un mouvement ou une orientation vers quelque chose. Peut souvent se rendre en français par « en direction de ».
PO: Nous avançons em direção ao centre-ville.
FR: Nous avançons vers le centre-ville.

Nós vamos em direção ao oeste.

Nous allons vers l’ouest.

O que mais esperar, se ela fugiu em direção ao professor.

À quoi d'autre s'attendre, puisqu'elle a fui vers le professeur ?

— A Vingança de Manon (1986)

O rio flui suavemente em direção ao mar.

La rivière coule doucement vers la mer.

Torpedo em direção ao alvo.

Torpille en direction de la cible.

— Alerta Lobo (2019)

Controle, o suspeito segue em direção ao viaduto.

Central, le suspect se dirige vers le viaduc.

— Justiça Artificial (2026)

Estão indo em direção ao portal de transferência!

Ils se dirigent vers le portail de transfert !

— Tron: Ares (2025)

Não, estou na estrada do sexo, em direção ao oeste.

Non, je suis sur la route du sexe, en direction de l'ouest.

— Simplesmente Amor (2003)

Não consegue ver a água do Rio Amarelo, seguindo em direção ao mar sem retornar?

Ne vois-tu pas les eaux du fleuve Jaune se précipiter vers la mer sans jamais revenir ?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Estão seguindo essa estrada em direção ao Sul.

Ils suivent cette route en direction du sud.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Continuem em direção ao penhasco.

Continuez en direction de la falaise.

— O Refúgio (2026)

E apenas seguir em direção ao horizonte quando quiser.

Et simplement suivre l'horizon quand tu le souhaites.

— Titanic (1997)

Por que o rio corre em direção ao mar?

Pourquoi la rivière coule-t-elle vers la mer ?

— देवदास (2002)

Desta vez, John Wayne não caminha em direção ao pôr do sol com Grace Kelly.

Cette fois, John Wayne ne s'éloigne pas vers le coucher du soleil avec Grace Kelly.

— Duro de Matar (1988)