Yap.Town

teremos de

we will have to

→ ter
phrase Uncommon #17,447
we will have to Used to express a future obligation or necessity. It is the first-person plural future form of ter de.
PO: Teremos de sair cedo amanhã.
EN: We will have to leave early tomorrow.

Isso é um problema, então teremos de liberá-la.

That is a problem, so we will have to release her.

— Transtorno Explosivo (2019)

Teremos de mudar-nos novamente.

We'll have to move again.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Parece que teremos de admiti-lo no hospital amanhã.

It looks like we'll have to admit him to the hospital tomorrow.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Teremos de alterar o contrato para lhe podermos pagar mais.

We'll have to amend the contract so we can pay you more.

Não, teremos de pagar.

No, we'll have to pay.

— A Experiência (2001)

Teremos de verificar isto.

We'll have to check this.

Teremos de nos contentar apenas com panquecas por um tempo.

We'll have to settle for just pancakes for a while.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Se vocês forem agora, então teremos de esquecer da peça!

If you go now, then we'll have to forget about the play!

— A Onda (2008)

Teremos de correr.

We'll have to run.

Nunca mais teremos de fazer isso.

We'll never have to do that again.

E é aqui que teremos de passar.

And this is where we'll have to go through.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Teremos de achar um instrumento para você.

We'll have to find an instrument for you.

— O Peso de um Passado (1988)

Teremos de rebaixar ele, de classe.

We'll have to downgrade it.

— Swades: We, the People (2004)

Como não haverá paradas, teremos de comer no ônibus.

Since there won't be any stops, we'll have to eat on the bus.

Sr. Lee, teremos de falar com outra pessoa.

Mr. Lee, we'll have to speak with someone else.

— Um Dia de Fúria (1993)

Se você não puder consertar o cano, teremos de chamar um encanador.

If you can't fix the pipe, we'll have to call a plumber.

Teremos de esperar.

We'll have to wait.

Teremos de adiar o jogo.

We'll have to postpone the game.

Teremos de trabalhar juntos nisso.

We'll have to work together on this.