teremos de

we will have to

→ ter
phrase Uncommon #13,807
we will have to Expresses a future obligation or necessity; the infinitive that follows names what must be done.
PO: Teremos de sair cedo amanhã.
EN: We’ll have to leave early tomorrow.

Não, teremos de pagar.

No, we'll have to pay.

— A Experiência (2001)

Teremos de calcular quanto conseguimos levar.

We’ll have to work out how much we can take.

Teremos de trabalhar juntos nisso.

We'll have to work together on this.

Para isso, teremos de regressar à nossa nave.

To do that, we'll have to return to our ship.

Teremos de adiar o jogo.

We'll have to postpone the game.

Teremos de nos contentar apenas com panquecas por um tempo.

We'll have to settle for just pancakes for a while.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Nunca mais teremos de fazer isso.

We'll never have to do that again.

Se vocês forem agora, então teremos de esquecer da peça!

If you go now, then we'll have to forget about the play!

— A Onda (2008)

Teremos de esperar.

We'll have to wait.

Sr. Lee, teremos de falar com outra pessoa.

Mr. Lee, we'll have to speak with someone else.

— Um Dia de Raiva (1993)

Parece que teremos de admiti-lo no hospital amanhã.

It looks like we'll have to admit him to the hospital tomorrow.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

E é aqui que teremos de passar.

And this is where we'll have to go through.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Teremos de correr.

We'll have to run.

Teremos de mudar-nos novamente.

We'll have to move again.

— Ninguém Sabe (2004)

Teremos de alterar o contrato para lhe podermos pagar mais.

We'll have to amend the contract so we can pay you more.

Teremos de verificar isto.

We'll have to check this.