cobrar

to charge, to collect, to avenge

k u b ɾ a ɾ
cobr to charge, to collect + ar Infinitive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #10,510
to charge, to collect Used for asking someone to pay or receiving money owed, including a fee or insurance payment.
PO: O mecânico vai cobrar cinquenta euros pela reparação.
EN: The mechanic is going to charge fifty euros for the repair.
to avenge Often used with a person or thing to mean exacting revenge; this use can sound dramatic.
PO: Ele quer cobrar a morte do irmão.
EN: He wants to avenge his brother’s death.
Conjugation of cobrar
cobrar
Subjunctive future
SingularPlural
First cobrar —
Third cobrar —
Indicative present
SingularPlural
First cobro —
Third cobra —
Imperative
SingularPlural
Second cobra —
Conditional
SingularPlural
First cobraria —
Third cobraria —

É hora de cobrar.

It's time to collect.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Quero só cobrar as preferida do testamento de Lampião.

I just want to collect Lampião’s favorite from the will.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Vou cobrar.

I'll charge you.

— Pecadores (2025)

É o próprio Dadá quem vai cobrar.

It’s Dadá himself who’s going to take it.

— Carandiru (2003)

Sente-se, não vou cobrar.

Sit down, I won't charge you.

— Tese (1996)

E então, quanto devo cobrar por três?

So, how much should I charge for three?

— Assassination (2015)

Quanto vais cobrar por cada um?

How much are you going to charge for each one?

Devo cobrar a visita?

Should I charge for the visit?

— Os Visitantes (1993)

Sem cobrar nada!

For free!

— Kung Fu Zão (2004)

Todos prontos para cobrar os cabos.

Everyone ready to collect the cables.

Como ele pode cobrar tão caro por um serviço de tão má qualidade?

How can he charge so much for such poor quality service?

E cobrar um seguro de cinquenta mil dólares, não é assim?

And take out a fifty-thousand-dollar insurance policy, right?

— Pagos a Dobrar (1944)

Vim cobrar o sangue do meu irmão!

I've come to avenge my brother's blood!

— Abril Despedaçado (2001)

Podemos voltar depois, mas vou cobrar hora extra.

We can come back later, but I’ll charge overtime.

— Akira (1988)

Sim, vamos cobrar taxa de admissão!

Yes, we will charge an admission fee!

— Adeus, Lenine! (2003)

Quem vai cobrar um milhão de dólares?

Who's going to charge a million dollars?

— Relatos Selvagens (2014)

Preciso, mas não posso cobrar das pessoas por isso.

I need to, but I can't charge people for it.

— O Tempo Contigo (2019)

Eles pensam que eu vou esquecer de cobrar, mas eu vou cobrar esse dinheiro.

They think I'll forget to collect, but I will collect that money.

— Gangster Americano (2007)

Neste caso, suponho que não podemos cobrar.

In this case, I suppose we cannot charge.

— O Paciente Inglês (1996)

Devíamos cobrar.

We should charge.

— O Paciente Inglês (1996)

Sem cobrar.

Free of charge.

— Felizes Juntos (1997)

Não vai doer, e não vou cobrar nada.

It won't hurt, and I won't charge you anything.

— Mother - Uma Força Única (2009)

Sounds similar to