considering, taking into account
Considerando que nos conhecemos ontem.
Considering that we met yesterday.
— Preso na Escuridão (1997)
Quanto custaria, considerando o meu carro?
How much would it cost, considering my car?
— Psico (1960)
Faz-me um desconto considerando as circunstâncias?
Could you give me a discount considering the circumstances?
— O Som ao Redor (2012)
Considerando a pena por perjúrio, sugeri que dissesse a verdade.
Considering the penalty for perjury, I suggested telling the truth.
— Não Conte à Ninguém (2006)
Considerando-se que estaremos logo mortos, eu bem que posso contar-lhe algo.
Seeing as we’ll be dead soon, I might as well tell you something.
— Mother Night (1996)
Considerando o tempo e a distância, eu estava muito à frente.
Considering the time and distance, I was far ahead.
— Broker - Intermediários (2022)
Considerando todas as coisas, ele é um bom professor.
All things considered, he is a good teacher.