não me importa

I don't care

→ não
phrase Uncommon #9,580
I don't care Literally, “it doesn't matter to me.” Often followed by a phrase such as “who,” “where,” or “what.”
PO: Não me importa o que os outros pensam.
EN: I don't care what other people think.

Não me importa o que ele disser, temos que filmar isso.

I don't care what he says, we have to film this.

— [REC] (2007)

Não me importa quem era.

I don't care who it was.

— Preso na Escuridão (1997)

Não me importa se for à noite.

I don't mind if it's at night.

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

Não me importa o que elas dizem!

I don't care what they say!

— Esposas e Concubinas (1991)

Não me importa se o sol não brilhar mais É isso mesmo!

I don't care if the sun doesn't shine anymore. That's right!

— Pecadores (2025)

Não me importa o que fazes.

I don't care what you do.

Realmente, não me importa.

Honestly, I don't care.

Não me importa!

I don't care!

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Não me importa quanto isso custa.

I don't care how much it costs.

Não me importa de onde veio.

I don't care where it came from.

— Marty Supreme (2025)

Não me importa ir para um outro lugar.

I don't mind going somewhere else.

Realmente não me importa.

I really don't care.

— Ip Man (2008)

Não, não me importa nada, nada mesmo.

No, I don't care at all, not at all.

— A Doce Vida (1960)

O resultado não me importa.

I don't care about the result.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Não me importa quem saiba.

I don't care who knows.

— Henrique V (1989)

Não me importa de onde vocês são.

I don't care where you all are from.

Não me importa.

I don't care.

— Wicked (2024)

Não me importa quem vocês são.

I don't care who you are.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

E não me importa.

And I don't care.

— También la lluvia (2011)

Não me importa o êxito se tu estás a meu lado.

Success doesn't matter to me if you are by my side.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Não me importa mais.

I don't care anymore.

— Psico (1960)

Não me importa quem Tom beija.

I don't care who Tom kisses.

Não me importa, adoro acampamentos.

I don't mind, I love camping.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Não me importa se ela mora na cidade ou no campo.

I don't care whether she lives in the city or the countryside.