Yap.Town

tão simples

so simple

→ tão
phrase Uncommon #11,728
so simple Used to emphasize that something is easy or uncomplicated, often in negative forms like “not that simple.”
PO: Resolver isso não é tão simples.
EN: Solving this isn’t that simple.

Na Argélia, nem tudo é tão simples.

In Algeria, not everything is so simple.

É tão simples quanto isso.

It’s as simple as that.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não foi tão simples quanto nós pensávamos que seria.

It wasn't as simple as we thought it would be.

Não é assim tão simples, vocês estão enganados.

It's not that simple, you're mistaken.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Mas é tão simples.

But it's so simple.

— A Princesa Prometida (1987)

A verdade é tão, tão simples.

The truth is so, so simple.

— O Homem da Terra (2007)

Algo tão simples, e não compreendo.

Something so simple, and I don't understand it.

— A Voz do Silêncio (2016)

Tão simples assim.

That simple.

— Irmão (1997)

O que é tão simples?

What is so simple?

— Wicked (2024)

É tão simples que até uma criança pode fazer.

It's so simple that even a child can do it.

Esta novela é tão simples que qualquer criança pode lê-la.

This novel is so simple that any child can read it.

Não foi tão simples.

It wasn't that simple.

Achava que tinha algo tão simples a dizer!

I thought I had something so simple to say!

— Oito e Meio (1963)

Duvido que seja tão simples quanto parece.

I doubt it's as simple as it seems.

As coisas não são tão simples, Christian.

Things aren't that simple, Christian.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Tudo teria sido tão simples.

Everything would have been so simple.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Chantagem não é tão pura nem tão simples.

Blackmail is neither pure nor simple.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Na verdade, o motivo é tão simples que um bebê entenderia.

Actually, the reason is so simple that even a baby would understand it.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

As coisas não são tão simples.

Things aren't that simple.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Tudo era tão simples.

Everything was so simple.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)