a funcionar

working

→ a
phrase Rare #22,710
working Used with verbs such as estar, pôr and voltar to describe something operating or being made to operate.
PO: O computador já está a funcionar outra vez.
EN: The computer is working again now.

Eu sabia quanto me custaria pôr o Folly novamente a funcionar.

I knew how much it would cost me to get Folly up and running again.

Custa manter o canal a funcionar, mas podes contar com ele.

It costs money to keep the channel running, but you can count on it.

Com um pouco de trabalho duro, teremos isto a funcionar de novo num instante.

With a little hard work, we’ll have this working again in no time.

Voltando a funcionar!

Back in operation!

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

O meu esforço para pôr o Folly a funcionar depressa deu bons frutos.

My effort to get Folly up and running quickly paid off.

Nunca viu isto a funcionar?

Have you never seen this in action?

— O 5º Elemento (1997)

Isso também a ajudaria; trabalha demais para manter tudo a funcionar.

That would help her too; she works too hard to keep everything running.