had finished
Ela não tinha terminado uma peça em sete anos.
She hadn't finished a play in seven years.
— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)
Quanto aos demais, acharam que o trabalho tinha terminado?
As for the others, did they think the work was finished?
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Tom parecia que tinha terminado.
Tom seemed to have finished.
Tom disse que Mary tinha terminado de comer.
Tom said that Mary had finished eating.
Achei que o Tom tinha terminado com a Mary.
I thought Tom had broken up with Mary.
The conversation had ended.
Eu só disse que o descanso tinha terminado.
I simply said that the break was over.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)