queria ser

Ele queria ser um piloto da Força Aérea.

He wanted to be an Air Force pilot.

Não queria ser branca.

I didn’t want to be white.

— Pecadores (2025)

O Tom queria ser cantor de ópera.

Tom wanted to be an opera singer.

No fundo, você queria ser negro.

Deep down, you wanted to be black.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tom queria ser agricultor.

Tom wanted to be a farmer.

Tom admirava o seu pai e queria ser como ele quando crescesse.

Tom admired his father and wanted to be like him when he grew up.

Ele queria ser escritor.

He wanted to be a writer.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Lembro-me de quando você dizia que queria ser uma cantora.

I remember when you used to say you wanted to be a singer.

— Perfect Blue (1998)

Tom queria ser ministro.

Tom wanted to be a minister.

Ponyo queria ser como você, mas libertou um poder terrível.

Ponyo wanted to be like you, but she unleashed a terrible power.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Queria ser escritor, mas não conseguiu escrever nada além de um bilhete suicida!

He wanted to be a writer, but he couldn’t write anything beyond a suicide note!

— 3 Idiotas (2009)

Queria ser uma boa cantora.

I wanted to be a good singer.

Ela queria ser engenheira.

She wanted to be an engineer.

Tom queria ser mais independente.

Tom wanted to be more independent.

Você queria ser Abraham Lincoln.

You wanted to be Abraham Lincoln.

— Quase Famosos (2000)

Queria ser um dentista.

I wanted to be a dentist.

Não queria ser seu adversário!

I didn't want to be your opponent!

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Bem, na minha idade ela queria ser atriz.

Well, at my age she wanted to be an actress.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

O Tom queria ser famoso.

Tom wanted to be famous.

Tom queria ser bom.

Tom wanted to be good.

Maria queria ser cantora quando era pequena.

Maria wanted to be a singer when she was little.

Tom queria ser um dublê.

Tom wanted to be a stuntman.

Diz para sua mãe que queria ser padre.

He tells his mother that he wants to be a priest.

— Adeus, Meninos (1987)

Queria ser tão inteligente quanto você.

I wish I were as smart as you.

Ele queria ser parte da Juventude Hitlerista.

He wanted to be part of the Hitler Youth.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Tom queria ser médico.

Tom wanted to be a doctor.

Ele disse que queria ser um cientista.

He said he wanted to be a scientist.

Ela queria ser professora.

She wanted to be a teacher.

Uma puta que queria ser livre e cair fora.

A whore who wanted to be free and get out.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Mary queria ser enfermeira.

Mary wanted to be a nurse.

Como explicaria que queria ser piloto profissional.

How would you explain that you wanted to be a professional pilot?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Tom queria ser mecânico.

Tom wanted to be a mechanic.

Você queria ser Atticus Finch.

You wanted to be Atticus Finch.

— Quase Famosos (2000)

Então você queria ser pintor, mas não deu certo.

So you wanted to be a painter, but it didn't work out.

— Ele Está de Volta (2015)

Queria ser um pássaro.

I wanted to be a bird.

Tom não queria ser advogado.

Tom didn’t want to be a lawyer.

Quando eu era um garoto, pensava que queria ser médico.

When I was a boy, I thought I wanted to be a doctor.

O Tom queria ser mais parecido com a Mary.

Tom wanted to be more like Mary.

Tom queria ser cientista.

Tom wanted to be a scientist.

Rahila queria uma família, ela queria ser mãe.

Rahila wanted a family; she wanted to be a mother.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ele era um intelectual da cidade que queria ser um fazendeiro.

He was an intellectual from the city who wanted to be a farmer.

— A Vingança de Manon (1986)

Queria ser tão rico quanto ele.

I wanted to be as rich as him.

Ele queria ser policial, mas também queria se formar advogado.

He wanted to be a police officer, but he also wanted to become a lawyer.

— Tropa de Elite (2007)

Tom queria ser advogado.

Tom wanted to be a lawyer.

Tom queria ser poeta.

Tom wanted to be a poet.

Queria ser sua mulher e ser fiel.

I wanted to be his wife and be faithful.

— A Doce Vida (1960)

Ele queria ser cantor.

He wanted to be a singer.

Tom não queria ser o primeiro a fazer isso.

Tom didn’t want to be the first to do it.

Mary queria ser freira.

Mary wanted to become a nun.