Yap.Town

grosso

thick, rude; impolite, blunt and rude, a rude person

ɡ ɾ o s u
gross thick + o Masculine singular
adjective Rare #26,053
thick Describes something with considerable thickness, such as a branch, coat, or book. In English, “gross” does not have this meaning.
PO: Com um raminho no bico, o passarinho saltitava sobre o galho grosso.
EN: With a little twig in its beak, the bird hopped along the thick branch.
thick Describes something with considerable thickness.
PO: Ela estava vestindo um casaco grosso contra o frio.
EN: She was wearing a thick coat against the cold.
thick Here, it describes a book with many pages or substantial thickness.
PO: Ela levou emprestado um grosso tomo sobre a teoria das viagens no tempo.
EN: She borrowed a thick volume about the theory of time travel.
thick Describes the book’s physical thickness.
PO: Este livro é muito grosso.
EN: This book is very thick.
thick With the subject understood from context: “It’s thick.”
PO: Está grosso.
EN: It’s thick.
Forms of grosso
MasculineFeminine
Singular — grossa
Plural — grossas

O Tom usava um cachecol grosso.

Tom was wearing a thick scarf.

O gelo é bem grosso.

The ice is very thick.

Atualmente estou lendo um livro bastante grosso.

I'm currently reading a very thick book.

O metal é muito grosso.

The metal is very thick.

— Salyut 7 (2017)

Ela estava vestindo um casaco grosso contra o frio.

She was wearing a thick coat to protect herself from the cold.

Grosso!

Thick!

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O muro que separa criminosos de não criminosos não é tão grosso quanto pensamos.

The wall separating criminals from non-criminals isn’t as thick as we think.

Um bigode grosso e caído à la Zapata.

A thick, drooping mustache à la Zapata.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não consigo terminar de ler este livro grosso em uma semana.

I can't finish reading this thick book in a week.

Não posso terminar de ler este livro grosso em uma semana.

I can't finish reading this thick book in a week.

Este livro é muito grosso.

This book is very thick.

adjective Rare #27,555
rude; impolite Describes someone who behaves without consideration or good manners. In “curto e grosso,” it means blunt and rude.
PO: Escute, porque sempre tem que ser tão grosso?
EN: Listen, why do you always have to be so rude?
rude; impolite
PO: Eu devo desculpas a ela por ter sido grosso.
EN: I owe her an apology for having been rude.
blunt and rude In the expression “curto e grosso,” the two words together describe someone who speaks bluntly and rudely.
PO: O Tom muitas vezes é curto e grosso.
EN: Tom is often blunt and rude.
rude; impolite
PO: É grosso.
EN: He is rude.
a rude person Used as a noun to call someone rude.
PO: Você é um grosso, Mookie.
EN: You’re a rude person, Mookie.
Forms of grosso
MasculineFeminine
Singular — grossa
Plural — grossas

É grosso.

It's thick.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você é um grosso, Mookie.

You're a jerk, Mookie.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu devo desculpas a ela por ter sido grosso.

I owe her an apology for being rude.

Está grosso.

It's thick.

— Diários de Motocicleta (2004)

O Tom muitas vezes é curto e grosso.

Tom is often blunt and to the point.

Admito, sou grosso.

I admit it, I’m rude.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu posso ser um pouco grosso.

I can be a little rude.

— O Segredo de Aman (2003)

Sinto, não quero ser grosso, mas não quero receber visitas hoje.

I'm sorry, I don't mean to be rude, but I don't want any visitors today.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Você é um grosso!

You're a jerk!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Escute, porque sempre tem que ser tão grosso?

Listen, why do you always have to be so rude?

— Guardiões do Dia (2006)