tão ocupado

so busy

→ tão

phrase Uncommon #10,240

so busy “Ocupado” changes to “ocupada,” “ocupados,” or “ocupadas” to agree with the person or people described. “Tão” means “so” or “that” before an adjective.

PO: Estive tão ocupado semana passada que mal tive tempo de relaxar.

EN: I was so busy last week that I barely had time to relax.

Eu não achava que o Tom estaria tão ocupado.

I didn’t think Tom would be so busy.

O que te mantém tão ocupado?

What keeps you so busy?

— O Grande Mestre (2008)

Tom estava tão ocupado quanto Mary.

Tom was just as busy as Mary.

Me pergunto se o Tom está tão ocupado quanto eu estou.

I wonder if Tom is as busy as I am.

Eu não estou tão ocupado agora.

I'm not that busy right now.

Robert estava tão ocupado que ele teve que negar um convite para jogar golfe.

Robert was so busy that he had to decline an invitation to play golf.

O Tom não está tão ocupado hoje.

Tom isn't as busy today.

Tom não está tão ocupado quanto Maria.

Tom isn't as busy as Maria.

Tom estava tão ocupado quanto eu.

Tom was just as busy as I was.

Eu não estou tão ocupado quanto o Tom.

I'm not as busy as Tom.

Me pergunto por que o Tom é tão ocupado.

I wonder why Tom is so busy.

Ninguém é tão ocupado a ponto de não ter tempo de ler.

No one is so busy that they don't have time to read.

Tom não parece estar tão ocupado quanto Maria.

Tom doesn’t seem to be as busy as Maria.

Estive tão ocupado semana passada que mal tive tempo de relaxar.

I was so busy last week that I barely had any time to relax.

O Tom não está tão ocupado quanto aparenta.

Tom isn't as busy as he appears.

Tom não está tão ocupado quanto eu.

Tom isn't as busy as I am.

O Tom não parecia estar tão ocupado assim.

Tom didn’t seem that busy.

Tom não costumava estar tão ocupado.

Tom wasn't usually this busy.

Tom estava tão ocupado como eu.

Tom was just as busy as I was.

Tom não parecia estar tão ocupado.

Tom didn’t seem to be that busy.

Não fique tão ocupado com o trabalho.

Don't get so caught up in work.

— Invasão Zumbi (2016)

Eu sabia que o Tom não estaria tão ocupado hoje.

I knew Tom wouldn't be so busy today.

Tom não estava tão ocupado quanto Maria me disse que ele estaria.

Tom wasn't as busy as Maria told me he would be.

Tom não está tão ocupado.

Tom isn't that busy.