tão ruim

Não é tão ruim quanto parece.

It's not as bad as it seems.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Quer dizer, o que acontece no futuro que é tão ruim?

I mean, what happens in the future that's so bad?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Meu macarrão é tão ruim assim?

Is my pasta really that bad?

— Tampopo (1985)

Olhe, não é tão ruim.

Look, it’s not that bad.

— Shrek (2001)

Mas não pode ser tão ruim assim.

But it can't be that bad.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não é tão ruim assim, não precisamos Dele!

It's not so bad, we don't need Him!

— Clube da Luta (1999)

Tom não pode ser tão ruim assim.

Tom can't be that bad.

Não é tão agradável quanto a casa dos Brown, mas não é tão ruim.

It's not as nice as the Browns' house, but it's not that bad.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não foi tão ruim, foi?

It wasn't so bad, was it?

Tomar injeção é tão ruim!

Getting injections is so awful!

Ele não é tão ruim assim.

He's not that bad.

— Piku (2015)

Agora não é tão ruim.

It's not so bad now.

— O Sol Enganador (1994)

É tão ruim assim?

Is it really that bad?

— Parasita (2019)

Vamos, não será tão ruim.

Come on, it won't be so bad.

— Podres de Ricos (2018)

Esse filme é tão ruim que é engraçado.

This movie is so bad that it’s funny.

Está tão ruim assim?

Is it really that bad?

— Comer Beber Viver (1994)

Isso não vai ser tão ruim quanto eu pensei.

This won't be as bad as I thought.

— O Salário do Medo (1953)

E o que é tão ruim?

So what's so bad about it?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não é tão ruim quanto pensa.

It's not as bad as you think.

— A Grande Beleza (2013)

Isso terá um efeito tão ruim nelas.

This will have such a bad effect on them.

— O Segredo de Aman (2003)

Foi tão ruim quanto você descreveu?

Was it as bad as you described?

— Alerta Apocalipse (2026)

O filme não foi nem um pouco tão ruim quanto Mary disse que ele era.

The movie wasn't nearly as bad as Mary said it was.

Não é tão ruim assim.

It’s not that bad.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Então não é tão ruim.

So it's not that bad.

— Assunto de Família (2018)

Fui tão ruim assim com você?

Was I really that bad to you?

— Casa Vazia (2004)

Não foi tão ruim.

It wasn't so bad.

— A Experiência (2001)

Ele não é tão ruim.

He's not that bad.

— O que o Coração Deseja (2001)

É tão ruim quanto parece?

Is it as bad as it seems?

Eu não acho tão ruim.

I don't think it's that bad.

— No (2012)

Este lugar não é tão ruim.

This place isn't so bad.

Agora, é tudo tão ruim.

Now, everything is so bad.

— O Grande Mestre (2008)

Eu nunca pensei que seria tão ruim assim.

I never thought it would be this bad.

É parceiro, nada é tão ruim que não possa piorar.

Yeah, buddy, nothing is so bad it can't get worse.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O que poderia ser tão ruim nisso?

What could be so bad about that?

Não tão ruim, eu acho.

Not so bad, I think.

— Salyut 7 (2017)

Não pode ser tão ruim para se tornar chefe de um departamento.

It can't be that bad to become head of a department.

— Служебный роман (1977)

Será tão ruim assim?

Will it be that bad?

— Duna (2021)

Está vendo, não foi tão ruim assim.

See? It wasn't that bad.

— Ele Está de Volta (2015)

Não é tão ruim.

It's not so bad.

— Podres de Ricos (2018)

Puxa, cara, não está tão ruim assim.

Wow, man, it's not that bad.

— Cidade dos Sonhos (2001)

O filme era tão ruim que até dormi no cinema.

The movie was so bad that I even fell asleep in the theater.

Eu iria com você se não tivesse uma dor de cabeça tão ruim.

I would go with you if I didn’t have such a bad headache.

Não é tão ruim quanto eu pensei que fosse.

It's not as bad as I thought it would be.

O meu francês é tão ruim assim?

Is my French really that bad?

Ele é tão ruim assim?

Is it really that bad?

— Questão de Honra (1992)

Você não é tão ruim assim.

You're not that bad.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Isso é tão ruim.

This is so bad.

— Queen (2014)

Porquê está com um humor tão ruim?

Why are you in such a bad mood?

— Felizes Juntos (1997)

Porquê nesse bairro tão ruim?

Why in such a bad neighborhood?

— O Tambor (1979)

Se pode falar, não está tão ruim.

If you can speak for yourself, it's not so bad.

— Jean de Florette (1986)

Meu filho, lamento deixar uma herança tão ruim.

My son, I regret leaving such a bad legacy.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Como isso é tão ruim?

How is this so bad?

— O Segredo de Aman (2003)

A comida é tão ruim.

The food is so bad.

— Adeus, Meninos (1987)

Não foi tão ruim assim.

It wasn't so bad.

— Oh Boy (2012)

Não pode ser tão ruim.

It can't be that bad.

— O Peso de um Passado (1988)