tão ruim

so bad

→ tão
phrase Uncommon #11,689
so bad With negation, it can mean “not so bad.”
PO: O filme não é tão ruim.
EN: The film isn’t so bad.

Tomar injeção é tão ruim!

Getting injections is so awful!

Ele não é tão ruim.

He's not that bad.

— दिल चाहता है (2001)

Porquê nesse bairro tão ruim?

Why in such a bad neighborhood?

— O Tambor (1979)

Isso é tão ruim.

This is so bad.

— Queen (2014)

A comida é tão ruim.

The food is so bad.

— Adeus, Rapazes (1987)

Eu não acho tão ruim.

I don't think it's that bad.

— Não (2012)

Não é tão agradável quanto a casa dos Brown, mas não é tão ruim.

It's not as nice as the Browns' house, but it's not that bad.

— Paddington 2 (2017)

Isso não vai ser tão ruim quanto eu pensei.

This won't be as bad as I thought.

— O Salário do Medo (1953)

Mas não sou assim tão ruim.

But I’m not that bad.

— O Motorista De Táxi (2017)

Como isso é tão ruim?

How is this so bad?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

E o que é tão ruim?

So what's so bad about it?

— Москва слезам не верит (1980)

Além disso, a prisão não é tão ruim.

Besides, prison isn't so bad.

— Relatos Selvagens (2014)

Esse filme é tão ruim que é engraçado.

This movie is so bad that it’s funny.

O que poderia ser tão ruim nisso?

What could be so bad about that?