pode ficar aqui

can stay here

→ poder
phrase Common #4,606
can stay here Depending on context, pode can express permission as well as ability.
PO: Pode ficar aqui até eu voltar.
EN: You can stay here until I get back.

Não pode ficar aqui para sempre.

You can't stay here forever.

— Manon das Nascentes (1986)

Sra. Bafané, pode ficar aqui um pouco?

Ms. Bafané, could you stay here for a little while?

— Systemsprenger (2019)

Pode ficar aqui, por favor?

Can you stay here, please?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Vamos, vamos, não pode ficar aqui.

Come on, come on, you can't stay here.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Querido, pode ficar aqui sempre.

Honey, you can stay here forever.

— O Maquinista (2004)

Pode ficar aqui o tempo que quiser.

You can stay here as long as you like.

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

Tom pode ficar aqui?

Can Tom stay here?

Tom não pode ficar aqui.

Tom can't stay here.

A senhora pode ficar aqui quanto quiser.

You can stay here as long as you like.

Você pode ficar aqui desde que fique quieto.

You can stay here as long as you remain quiet.

Mãe, ela pode ficar aqui.

Mom, she can stay here.

— Guardiões da Noite (2004)

Pode ficar aqui esta noite, se quiser.

You can stay here tonight if you want.

— Dois é Uma Família (2016)

Tom não pode ficar aqui sozinho.

Tom can't stay here alone.

Ele pode ficar aqui só uma noite, nada mais.

He can only stay here for one night, nothing more.

Pode ficar aqui em paz?

Can I stay here in peace?

— A Onda (2008)

Ela pode ficar aqui em Seul comigo.

She can stay here in Seoul with me.

— Train to Busan (2016)

O senhor pode ficar aqui quanto quiser.

You can stay here as long as you like.

Senhor, não pode ficar aqui.

Sir, you cannot stay here.

— Titanic (1997)

Pode ficar aqui.

You can stay here.

— Sedução, Conspiração (2007)

Não pode ficar aqui.

You can't stay here.

— Adeus, Rapazes (1987)

Pode ficar aqui o tempo que o senhor quiser.

You can stay here as long as you like, sir.

Não pode ficar aqui com este frio.

You can't stay here in this cold.

— Contratempo (2017)

Você pode ficar aqui conosco.

You can stay here with us.

Pode ficar aqui o tempo que a senhora quiser.

You can stay here as long as you like, ma'am.