Yap.Town

já passou

has already passed; is over

→ já
phrase Common #4,967
has already passed; is over Used for time, events, danger, pain, or a person/thing passing by.
PO: A febre já passou.
EN: The fever is gone.

Esqueça o que já passou.

Forget what has passed.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Quanto já passou e quanto ainda tenho.

How much has passed and how much do I still have?

— Dinheiro Suspeito (2026)

As pessoas dizem que a crise já passou.

People say the crisis is over.

Já passou tanto tempo?

Has so much time already passed?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Quanto tempo você já passou na Austrália?

How long have you spent in Australia?

A pior parte já passou.

The worst part is over.

Idiota, já passou três vezes por aqui.

Idiot, you've already come by here three times.

— Asas do Desejo (1987)

O caminhão do lixo já passou há muito tempo.

The garbage truck passed by a long time ago.

Aquilo já passou, Zico.

That’s in the past now, Zico.

— Carandiru (2003)

Já passou da meia-noite.

It's already past midnight.

Acho que ela já passou dos quarenta.

I think she's already over forty.

Onde o clima da tristeza já passou.

Where the climate of sadness has passed.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Está melhor, já passou a febre.

He's better, the fever has gone away.

— Amores Brutos (2000)

Já passou a hora da tranca.

It's past curfew.

— Carandiru (2003)

Já passou um mês.

A month has already passed.

— Desejo e Perigo (2007)

Isso já passou pela sua cabeça?

Has that ever crossed your mind?

Ela já passou da idade de casar.

She is past the age of marriage.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Temo que a hora já passou.

I'm afraid the time has passed.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Terminou o espetáculo, pode entrar ela já passou.

The show is over, you can go in, she's already passed.

— Malèna (2000)

Ontem e hoje, pois já passou da meia-noite.

Yesterday and today, since it's past midnight.

— Doentes de Amor (2017)

Já passou do meio-dia.

It's past noon.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

O carro do lixo já passou há muito tempo.

The garbage truck passed by a long time ago.

Eu acredito que já passou da sua hora de dormir.

I believe it's past your bedtime.

— As Memórias de Marnie (2014)

Bom, já passou.

Well, it's over now.

— Asas do Desejo (1987)

A parte mais difícil já passou.

The hardest part is over.

Ou seja, na Terra, já passou muito tempo.

In other words, a lot of time has passed on Earth.

— Ne Zha (2019)

Eu jogo comida fora só quando já passou da validade.

I only throw food away when it's past its expiration date.

Já passou da conta.

That's gone too far.

— Amores Brutos (2000)

O dia já passou.

The day has already passed.

— O Refúgio (2026)

Você já passou do limite!

You've gone too far!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Quem foi o maior filósofo que já passou pela face da Terra?

Who was the greatest philosopher to ever walk the Earth?

Já passou, obrigada.

It's over now, thank you.

— A Vida é Bela (1997)

O carteiro já passou?

Has the mailman already been?

Já passou pela sua cabeça que você é muito novo para mim?

Has it ever occurred to you that you're too young for me?

— Três é Demais (1998)

O carro do lixo já passou.

The garbage truck has already passed.

Eu não consigo imaginar pelo que você já passou.

I can’t imagine what you’ve been through.

O tempo da mentira já passou.

The time for lies is over.

— O Auto da Compadecida (2000)

Já passou da hora do Tom dormir.

It's past Tom's bedtime.

O ano passado já passou.

Last year is already over.

Quanto tempo já passou na Austrália?

How long have you been in Australia?

Você já passou por lá?

Have you been there before?

— Elefante (2003)

Tá tudo bem, já passou.

Everything's fine, it's over now.

— O Lamento (2016)

Já passou.

It's over.

— No (2012)