já passou

has already passed, has already gone away

→ já
phrase Common #6,222
has already passed Used to say that a period of time has elapsed.
PO: Já passou uma hora desde que chegámos.
EN: An hour has already passed since we arrived.

Esqueça o que já passou.

Forget what has passed.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Quanto tempo já passou na Austrália?

How long have you been in Australia?

O Carnaval já passou.

Carnival is already over.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Quem foi o maior filósofo que já passou pela face da Terra?

Who was the greatest philosopher to ever walk the Earth?

O ano passado já passou.

Last year is already over.

Já passou a hora da tranca.

It's past curfew.

— Carandiru (2003)

Ou seja, na Terra, já passou muito tempo.

In other words, a lot of time has passed on Earth.

— Ne Zha (2019)

Terminou o espetáculo, pode entrar ela já passou.

The show is over, you can go in, she's already passed.

— Malèna (2000)

Já passou um mês.

A month has already passed.

— Sedução, Conspiração (2007)

Já passou quase uma hora.

It's been almost an hour.

— Call Girl (2007)

O tempo da mentira já passou.

The time for lies is over.

— O Auto da Compadecida (2000)

O dia já passou.

The day has already passed.

— The Bluff (2026)

Temo que a hora já passou.

I'm afraid the time has passed.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Já passou tanto tempo?

Has so much time already passed?

— Broker - Intermediários (2022)

Já passou três anos naquela cadeia.

He's already spent three years in that prison.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Quanto já passou e quanto ainda tenho.

How much has passed and how much do I still have?

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

phrase Rare #17,825
has already passed Used when someone or something has gone past a place.
PO: O autocarro já passou pela paragem.
EN: The bus has already passed the stop.

Ela já passou da idade de casar.

She is past the age of marriage.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Idiota, já passou três vezes por aqui.

Idiot, you've already come by here three times.

— As Asas do Desejo (1987)

Já passou da conta.

That's gone too far.

— Amor Cão (2000)

Já passou da hora do Tom dormir.

It's past Tom's bedtime.

Já passou da meia-noite.

It's already past midnight.

O carteiro já passou?

Has the mailman already been?

Acho que ela já passou dos quarenta.

I think she's already over forty.

Ontem e hoje, pois já passou da meia-noite.

Yesterday and today, since it's past midnight.

— Amor de Improviso (2017)

O carro do lixo já passou há muito tempo.

The garbage truck passed by a long time ago.

Já passou do meio-dia.

It's past noon.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Eu acredito que já passou da sua hora de dormir.

I believe it's past your bedtime.

— Memórias de Marnie (2014)

O carro do lixo já passou.

The garbage truck has already passed.

phrase Rare #22,113
has already gone away Used when pain, discomfort or a problem has stopped.
PO: A dor de cabeça já passou.
EN: The headache has already gone away.

A parte mais difícil já passou.

The hardest part is over.

Bom, já passou.

Well, it's over now.

— As Asas do Desejo (1987)

Já passou, obrigada.

It's over now, thank you.

— A Vida É Bela (1997)

Aquilo já passou, Zico.

That’s in the past now, Zico.

— Carandiru (2003)

Já passou.

It's over.

— Não (2012)

A pior parte já passou.

The worst part is over.

Onde o clima da tristeza já passou.

Where the climate of sadness has passed.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Está melhor, já passou a febre.

He's better, the fever has gone away.

— Amor Cão (2000)

As pessoas dizem que a crise já passou.

People say the crisis is over.