เถลไถล

นี่อย่าไปเถลไถลที่ไหนรีบกลับบ้านหล่ะเข้าใจไหม?

Hey, don't go wandering off anywhere. Come straight home, okay?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ไม่มีเวลามาเถลไถลนะ

I don't have time to mess around.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เขาเถลไถลไปเองไม่ใช่ความผิดของฉัน

He wandered off on his own; it wasn't my fault.

— 一个都不能少 (1999)

เถลไถลจนได้

I ended up getting sidetracked.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อย่าเถลไถลล่ะ

Don't get sidetracked.

— รีเบคกา (1940)

คุณครับอย่าเถลไถลสิ

Please don't get sidetracked.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)