atender

Ô, Nonato, vai fritando mais pastel, que eu vou atender os fregueses.

Hey, Nonato, keep frying up some more pastéis while I serve the customers.

— Estômago (2008)

Mas eu vou atender seu pedido, doutor.

But I’ll grant your request, doctor.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Não vai atender?

Won't you answer?

— Trem-Bala (2022)

E é estranho eu ligar e atender essa tal de Lourdes, não é?

And it's strange that I called and this Lourdes person answered, isn't it?

— Relatos Selvagens (2014)

O Governo tem falhado, em atender às necessidades das pessoas.

The government has failed to meet people's needs.

— Swades: We, the People (2004)

Talvez atender telefonemas pra ele?

Perhaps answering phone calls for him?

— O Gângster (2007)

Mas eu tenho que atender uma série de interesses, Fábio.

But I have to attend to a number of interests, Fabio.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Pensei que você iria atender.

I thought you were going to answer.

— Mommy (2014)

Eu disse que você ia querer atender essa ligação.

I told you that you would want to answer this call.

— Titanic (1997)

Não, eu vou atender.

No, I'll answer.

— O Segredo de Aman (2003)

Sim, vou atender.

Yes, I will answer.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Pode atender, Sosuke?

Can you answer, Sosuke?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Quem vai atender?

Who will answer?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Na idade delas, eu já era obrigada a atender os primeiros clientes.

At their age, I was already required to serve my first customers.

— Flores do Oriente (2011)

O velho tem que atender a barraca, vamos ver sozinhos.

The old man has to tend to the stall; let's see about it ourselves.

— O Hospedeiro (2006)

Não vou atender.

I'm not going to answer.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Disse que eu vou atender.

I said I'll attend.

— O Segredo de Aman (2003)

Esquece bobão, a Naina vai ligar só que você não vai atender.

Forget it, silly. Naina is going to call, but you won't answer.

— O Segredo de Aman (2003)

Mamãe, é pra atender.

Mom, you need to answer.

— Volver (2006)

Não tenho certeza se conseguimos atender suas expectativas.

I'm not sure if we were able to meet your expectations.

Ela não vai atender nunca.

She'll never answer.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Pelo visto ele está com muita gente pra atender.

It looks like he has a lot of people to help.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vou pegar o meu, mas se minha mãe ligar, não vou atender.

I'll get mine, but if my mom calls, I won't answer.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Foi atender um doente.

He went to see a patient.

— Vale Abraão (1993)

Podem atender essa droga?

Can they handle this drug?

— O Profissional (1994)

Eu quero atender.

I want to answer.

— Des vents contraires (2011)

Não temos onde atender os feridos.

We have nowhere to treat the injured.

— A Sociedade da Neve (2023)

Deixe o Tom atender.

Let Tom answer.

É melhor eu atender.

I'd better answer.

— Simplesmente Amor (2003)

Pode atender.

You can answer.

— Caminhos do Crime (2026)

Acho que você devia atender.

I think you should answer.

— Trem-Bala (2022)

Talvez ela esteja de bicicleta e não possa atender.

Maybe she's riding her bike and can't answer.

— Transtorno Explosivo (2019)

Vou atender.

I'll answer.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Preciso atender esta ligação.

I need to answer this call.

— Clube da Luta (1999)

Eu posso atender à ligação, por favor?

Can I answer the call, please?

Receio que não poderei atender à reunião hoje à noite.

I'm afraid I won't be able to attend the meeting tonight.

A velha não pôde ou não quis atender a porta.

The old woman either couldn't or didn't want to answer the door.

— Psicose (1960)

Mas acho que ele não pode te atender hoje.

But I don't think he can see you today.

— O Sacrifício (1986)

Ele não vai atender.

He won't answer.

— Anora (2024)

Posso atender?

Can I answer?

— A Empregada (2025)

Cavalos perdidos, povo sem atender ligação.

Lost horses, people not answering calls.

— Bacurau (2019)

Eu não posso atender à sua solicitação.

I cannot fulfill your request.

Tom foi atender à porta.

Tom went to answer the door.

Não pude atender ao telefone, Alessandra.

I couldn't answer the phone, Alessandra.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Perdão, tenho que atender o Secretário de Estado americano.

Excuse me, I have to speak to the U.S. Secretary of State.

— Alerta Lobo (2019)

Receio que não possamos atender seu desejo.

I'm afraid we won't be able to fulfill your request.

— Salyut 7 (2017)

Se o telefone tocar, você pode atender?

If the phone rings, can you answer it?

Agora não posso atender.

I can't answer right now.

— Amores Brutos (2000)

Por que não vai atender?

Why won't you answer?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

A questão é se temos aeronaves suficientes para atender todas essas cidades?

The question is whether we have enough aircraft to serve all these cities.

— Comer Beber Viver (1994)

Alguém vai atender?

Is anyone going to answer?

— Elena (2011)

Ele vai atender todo mundo.

He'll take care of everyone.

— Homem com H (2025)

Cês bem que podiam passar lá depois, vai ser uma honra atender os artistas.

You guys should definitely stop by later—it’ll be an honor to serve the artists.

— O Palhaço (2011)

Vou atender lá embaixo.

I'll take care of it downstairs.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu vou tentar atender os seus desejos.

I’ll try to fulfill your wishes.

Nem pense em atender!

Don't even think about answering!

— Questão de Tempo (2013)

Eu sei, ele não vai atender.

I know, he won't answer.

— Anora (2024)