Yap.Town

pegar um resfriado

catch a cold

→ pegar
phrase Uncommon #12,371
catch a cold Used when someone becomes sick with a cold.
PO: Saí sem casaco e acho que vou pegar um resfriado.
EN: I went out without a coat and I think I'm going to catch a cold.

Vai pegar um resfriado.

You'll catch a cold.

— O Tambor (1979)

Você vai pegar um resfriado.

You're going to catch a cold.

— Barfi! (2012)

Quer pegar um resfriado.

You want to catch a cold.

— As Diabólicas (1955)

Pegar um resfriado?

Catch a cold?

— Такси-блюз (1990)

Ele vai pegar um resfriado.

He's going to catch a cold.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Se você pegar um resfriado, eu vou levar uma bronca.

If you catch a cold, I'll get scolded.

Com sua cabeça pelada, vai pegar um resfriado.

With your bald head, you're going to catch a cold.

— A Grande Escapada (1966)

É melhor você tomar cuidado para não pegar um resfriado.

You’d better be careful not to catch a cold.

Por favor, cuide-se a fim de não pegar um resfriado.

Please take care so you don't catch a cold.

Acho que vou pegar um resfriado!

I think I'm going to catch a cold!

— Perfect Blue (1998)

Vai pegar um resfriado!

You'll catch a cold!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu não queria pegar um resfriado, então não fui esquiar.

I didn't want to catch a cold, so I didn't go skiing.

Tom está com medo de pegar um resfriado.

Tom is afraid of catching a cold.

Ela vai pegar um resfriado.

She's going to catch a cold.

— Маленькая Вера (1988)

Espero não pegar um resfriado.

I hope I don't catch a cold.

Sua velha teimosa, vai pegar um resfriado.

You stubborn old woman, you're going to catch a cold.

— Assunto de Família (2018)