para lá

Ela foi para lá no verão passado.

She went there last summer.

Telefonei para lá.

I called there.

— O Peso de um Passado (1988)

Deixa isso para lá!

Leave it alone!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Talvez ela tenha ido para lá.

Maybe she went there.

— Suspiria (1977)

Empurre a outra estante para lá.

Push the other bookshelf over there.

— Ele Está de Volta (2015)

Então você pode correr para lá.

Then you can run there.

— O Menino e a Garça (2023)

Deixa para lá, então.

Never mind, then.

— Parasita (2019)

Para lá agora!

Go there now!

— O Primata (2026)

Chega para lá.

Move over.

— Dor e Glória (2019)

Leve-o para lá.

Take it there.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Vou voltar para lá.

I'm going back there.

— Titanic (1997)

Você não vai para lá.

You’re not going there.

Leve as crianças para lá.

Take the children there.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Por favor, mova essa pedra daqui para lá.

Please move this stone from here to there.

Se não é homem da lei, sugiro deixar essa para lá.

If you're not a man of the law, I suggest letting this one go.

— The Dead and the Damned (2011)

Irina está lá a serviço, e estou voando para lá passar o ano novo com ela.

Irina is there on business, and I’m flying there to spend New Year’s with her.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu não vou para lá.

I'm not going there.

Tua família mora em Berlim, e tu vais dentro em breve para lá.

Your family lives in Berlin, and you're going there soon.

Então é para lá que vai todo o meu chocolate!

So that's where all my chocolate goes!

Deixa para lá!

Never mind!

— 3 Idiotas (2009)

Deixe isso para lá.

Forget about it.

— O Operário (2004)

Se afastem para lá!

Move over there!

— Princesa Mononoke (1997)

Se quiser trabalhar na fábrica, telefone diretamente para lá.

If you want to work at the factory, call them directly.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Vamos todos para lá.

Let's all go there.

— Questão de Tempo (2013)

Os taxistas estão se dirigindo para lá também.

The taxi drivers are heading there too.

— O Motorista de Táxi (2017)

É para lá que eu ia.

That's where I was going.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Minha jovem, para lá, por favor.

My dear, please go over there.

— Sem Amor (2017)

Será que eles vão para lá?

Are they going there?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Quer saber, deixa isso para lá.

You know what, forget it.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Irá levá-la para lá se o retrato agradá-lo.

He will take her there if he likes the portrait.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Eu já mandei levar para lá.

I already sent it there.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Pode levar o bebê para lá, por favor?

Can you take the baby there, please?

— Lazzaro Felice (2018)

Quando iremos para lá?

When are we going there?

— Invasão Zumbi (2016)

Deixe para lá, tenente.

Never mind, Lieutenant.

— Tropa de Elite (2007)

Talvez possa expandir o negócio do pai para lá.

Perhaps he could expand his father's business there.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Para lá, também.

Over there, too.

— Служебный роман (1977)

Leve os homens para lá!

Take the men over there!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Vão jogar para lá!

They're going to play over there!

— O Motorista de Táxi (2017)

Vira o dedo para lá!

Turn your finger that way!

— Ne Zha (2019)

Deixa isso para lá, falou?

Never mind, okay?

— 3 Idiotas (2009)

Eu irei para lá mais tarde.

I will go there later.

— Ventos da Liberdade (2006)

Vá falar para lá!

Go talk to them!

— Bacurau (2019)

Onde é que o Tom ia e porque é que ia para lá?

Where was Tom going and why was he going there?

Moça, você está indo para lá, também?

Young lady, are you going there too?

— Memórias de um Assassino (2003)

Iremos para lá novamente.

We will go there again.

Tom não foi para lá.

Tom didn't go there.

Ela é como todas as outras, mas deixe para lá.

She's just like all the others, but never mind.

— A Vingança de Manon (1986)

Com todo respeito, a loja de donuts é para lá!

With all due respect, the donut shop is over there!

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Faça isso para lá.

Do that over there.

— Assunto de Família (2018)

Deixa para lá, senhor.

Never mind, sir.

— 3 Idiotas (2009)

Para lá é a terra dos Russos.

That's Russian territory over there.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não vou para lá.

I'm not going there.

Você não vai para lá?

Aren’t you going there?

Não olhe para lá.

Don't look over there.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Leve-me para lá na cadeira.

Take me there in the chair.

— Violência Gratuita (1997)

Eu nunca mais volto para lá.

I’m never going back there.

Eu vim para este bar, mas se é mais barato noutro lado, irei para lá.

I came to this bar, but if it’s cheaper somewhere else, I’ll go there.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Verão que todos seus pertences já foram levados para lá.

You will see that all your belongings have already been taken there.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Vão todos para lá e prestem atenção.

Everyone go there and pay attention.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Mas Busan ainda continua aberta, vamos para lá!

But Busan is still open, let's go there!

— Invasão Zumbi (2016)

Deixa para lá, Burro.

Never mind, you idiot.

— Shrek (2001)

Irei para lá de avião.

I'll go there by plane.

Trazer você para lá também era um tabu.

Bringing you there was taboo too.

— O Menino e a Garça (2023)

Levem-no para lá.

Take him there.

— [REC] (2007)

Vamos deixar isso para lá?

Shall we let this go?

— Caché (2005)

Eu não fui para lá porque quis.

I didn’t go there because I wanted to.

Deixe-o para lá.

Let it go.

— O Tempo com Você (2019)

Por que o enviou para lá?

Why did you send him there?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Por que eu iria para lá?

Why would I go there?

— Assassinato (2015)

Definitivamente eu não vou para lá.

I'm definitely not going there.

— Uma Mulher Alta (2019)

Deixe para lá.

Never mind.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Para lá.

Over there.

— Amores Brutos (2000)

Você não continua indo para lá, não é?

You don't keep going there, do you?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Kabir e eu iremos para lá depois da viagem.

Kabir and I will go there after the trip.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você poderia mandar elas para lá.

Could you send them over there?

— Swades: We, the People (2004)

E se formos para lá?

What if we go there?

— Diários de Motocicleta (2004)

Levo os adolescentes para lá.

I take the teenagers there.

— Transtorno Explosivo (2019)

Senhoras e senhores, por favor, vamos voltar para lá.

Ladies and gentlemen, please, let's go back there.

— [REC] (2007)

Deixa para lá.

Never mind.

— A Canção do Mar (2014)

Sim, estou terminando, vou logo para lá.

Yes, I'm almost finished, I'll be going there soon.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Para lá!

Over there!

— Braço de Diamante (1969)

Chegue para lá.

Go over there.

— Amarcord (1973)

Vamos levá-lo para lá agora.

Let's take him there now.

— Em Campo Minado (2014)

Vamos voltar para lá.

Let's go back there.

— A Sociedade da Neve (2023)

Mary diz que não planeja ir para lá sozinha.

Mary says she doesn't plan to go there alone.

Deixa para lá, Imram.

Never mind, Imram.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ficamos sem gasolina no caminho para lá.

We ran out of gas on the way there.

Mas se agora está tudo deserto na Inviolata, por que não voltamos para lá?

But if everything is deserted in Inviolata now, why don’t we go back there?

— Lazzaro Felice (2018)

Todos foram para lá, não foram?

Everyone went there, didn’t they?

Vá rir para lá.

Go laugh somewhere else.

— Ele Está de Volta (2015)

Levem as crianças para lá.

Take the children there.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não voltarei para lá.

I'm not going back there.

— Grave (2017)

Eu nunca mais vou voltar para lá.

I will never go back there again.

Certo, agora vamos deixar isso para lá.

Okay, let's just leave that aside.

— As Memórias de Marnie (2014)