Yap.Town

brinca com

plays with

→ brincar
phrase Uncommon #20,199
plays with Depending on context, brincar com can also mean to joke with, tease, or toy with someone or something.
PO: Ela brinca com o cachorro no jardim.
EN: She plays with the dog in the garden.

O piloto brinca com a aeromoça.

The pilot is joking around with the flight attendant.

Ele brinca com eles.

He plays with them.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Tom brinca com bonecas, mas a irmã dele não.

Tom plays with dolls, but his sister doesn't.

Por que brinca com meus sentimentos?

Why are you playing with my feelings?

Não se brinca com essas coisas.

You don't joke around with these things.

— Sem Amor (2017)

Brinca com as palavras?

Does he play with words?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Voyter brinca com a confusão.

Voyter plays with the confusion.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Um verdadeiro inglês nunca brinca com algo tão sério quanto uma aposta.

A true Englishman never jokes about something as serious as a bet.

O menino brinca com o cavalinho de madeira.

The boy is playing with the wooden horse.

Por que não vai lá embaixo e brinca com as pedras?

Why don't you go down there and play with the stones?

— A Canção do Mar (2014)

Quem brinca com fogo se queima.

Those who play with fire get burned.

Não se brinca com isto, Doutor.

This is no laughing matter, Doctor.

— O Sacrifício (1986)

Cuidado, menino, não brinca com fósforos.

Careful, boy, don’t play with matches.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Mas você é o único que ainda brinca com os trens.

But you're the only one who still plays with the trains.

— Des vents contraires (2011)

Ele nunca brinca com o seu trabalho.

He never jokes around when it comes to his work.

Belkin, não se brinca com tanto dinheiro.

Belkin, you don't mess around with that much money.

— Брат 2 (2000)