comemorar

Nós queríamos comemorar com eles.

We wanted to celebrate with them.

Vocês podem comemorar, claro.

You can celebrate, of course.

— Ele Está de Volta (2015)

Ei John, hum, você e Nathan pegam mais carvão, sinto vontade de comemorar!

Hey John, um, you and Nathan are getting more coal, I feel like celebrating!

— Destruição Final 2 (2026)

Queria levar uma dessas pra comemorar o primeiro dia dele.

I wanted to bring one of these to celebrate his first day.

— Laurence Anyways (2012)

Nós deveríamos comemorar juntos.

We should celebrate together.

Queremos comemorar seu aniversário, como todos os anos.

We want to celebrate your birthday, like we do every year.

— Adeus, Lênin! (2003)

Não há nada para comemorar.

There's nothing to celebrate.

Não é tempo para comemorar.

Now is not the time to celebrate.

Não estou a fim de comemorar.

I don't feel like celebrating.

A gente podia ir almoçar fora pra comemorar o Natal.

We could go out for lunch to celebrate Christmas.

— Laurence Anyways (2012)

Temos que comemorar.

We have to celebrate.

— O Ladrão (1997)

Como vai comemorar?

How will you celebrate?

— Simplesmente Amor (2003)

Acho que ainda é cedo demais para comemorar.

I think it’s still too early to celebrate.

Para comemorar nosso primeiro mergulho.

To celebrate our first dive.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Estamos todos juntos para comemorar seu aniversário.

We're all together to celebrate your birthday.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

O tio não poderia tomar um drinque para comemorar?

Couldn't the uncle have a drink to celebrate?

— Morangos Silvestres (1957)

Vamos relaxar e comemorar.

Let's relax and celebrate.

— Oh Boy (2012)

Onde devemos comemorar?

Where should we celebrate?

— Decisão de Partir (2022)

Claro, amanhã quando encontrarmos o barco, você irá comemorar do outro lado.

Of course, tomorrow when we find the boat, you'll celebrate on the other side.

— Diários de Motocicleta (2004)

Falando disso, poderíamos comemorar?

Speaking of that, could we celebrate?

— O Ladrão (1997)

Vamos jantar e comemorar como se deve.

Let's have dinner and celebrate properly.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Vou comemorar meu aniversário do outro lado.

I'm going to celebrate my birthday on the other side.

— Diários de Motocicleta (2004)

No fim do ano, chegou meu dia de comemorar o nome.

At the end of the year, my name day finally came.

O que quer fazer amanhã para comemorar seu aniversário?

What do you want to do tomorrow to celebrate your birthday?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)