to shut up
A senhora, por favor, quer se calar?
Ma'am, would you please be quiet?
E se ele se calar?
What if he keeps quiet?
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Vai se calar.
Shut up.
— Cães de Aluguel (1992)
Poderia se calar?
Could you please be quiet?
— A Doce Vida (1960)
Quanto cobra pra se calar?
How much do you charge to keep quiet?
— Dupla Perigosa (2026)
Eu vou fazer você se calar!
I'm going to shut you up!
— Маленькая Вера (1988)
Você pode me fazer o favor de se calar?
Não consegue se calar.
He/She can't keep quiet.
— A Voz do Coração (2004)
Você, por favor, quer se calar?
Would you please be quiet?
Tom, você poderia se calar por apenas dez segundos?
Tom, could you please be quiet for just ten seconds?
O senhor quer se calar, por favor?
Would you please be quiet, sir?
Quer se calar?
Do you want to shut up?
— Don Juan DeMarco (1994)
Os senhores fariam o favor de se calar?
Would you gentlemen please be quiet?
Por favor, senhoras, querem se calar?
Ladies, would you please be quiet?
Se não se calar imediatamente irei queimá-lo agora!
If you don't shut up immediately, I'll burn you right now!
— Служебный роман (1977)
Recebeu a ordem de se calar.
He was ordered to be quiet.
Quer ser torturado para se calar?
Do you want to be tortured into silence?
— Capitães de Abril (2000)