vai pagar

will pay

→ ir

phrase Common #4,125

will pay Used for a future payment or to say that someone will pay for something.

PO: Ela vai pagar a conta amanhã.

EN: She will pay the bill tomorrow.

Vai pagar por sua insolência.

You will pay for your insolence.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Tom vai pagar pelo que fez.

Tom will pay for what he did.

Você vai pagar por isto.

You are going to pay for this.

Como você vai pagar?

How will you pay?

— Pecadores (2025)

Vai pagar o pato pela equipe, merdinha!

You're going to pay the price for the team, you little shit!

— Dinheiro Suspeito (2026)

Mas Deus não vai pagar a hipoteca, vai?

But God isn't going to pay the mortgage, is he?

— Dinheiro Suspeito (2026)

É o fim do mês, quem vai pagar a janta?

It's the end of the month, who's going to pay for dinner?

— 3 Idiotas (2009)

Ela vai pagar e volta.

She’ll pay and come back.

— Uma Família de Dois (2016)

Quem vai pagar, as taxas da escola?

Who will pay the school fees?

— Swades: We, the People (2004)

Ele disse até que vai pagar um salário!

He even said he's going to pay a salary!

— 3 Idiotas (2009)

Ele vai pagar tudo.

He will pay for everything.

— Marty Supreme (2025)

Todo mundo vai pagar.

Everyone will pay.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Vai pagar por sua teimosia!

You'll pay for your stubbornness!

— O Tigre e o Dragão (2000)

Você vai pagar?

Are you going to pay?

Mas você vai pagar.

But you're going to pay.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Vai pagar por estar fazendo isso.

You're going to pay for doing this.

— O Motorista de Táxi (2017)

Se quiser desembarcar, vai pagar em moedas padrão de Rubricum.

If you want to disembark, you’ll have to pay in standard Rubricum coins.

Ela vai pagar, no máximo, cinquenta dólares.

She will pay, at most, fifty dollars.

O meu amigo aqui vai pagar.

My friend here will pay.

Então, como vai pagar o imposto duplo?

So, how are you going to pay the double tax?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

É sua culpa, você vai pagar!

It's your fault, you're going to pay!

— Delicatessen (1991)

Ele vai pagar uma recompensa alta.

He will pay a high reward.

— Marty Supreme (2025)

Vai pagar seu mês.

You're going to pay for your month.

— Adeus, Meninos (1987)

Quem vai pagar isso?

Who's going to pay for this?

— Contra a Parede (2004)

Quanto custará e quem é que vai pagar?

How much will it cost and who will pay for it?

Tom will pay.

E quem vai pagar?

And who's going to pay?

— 3 Idiotas (2009)

E agora o diretor diz que não vai pagar.

And now the director says he isn’t going to pay.

A DEA vai pagar nosso Uber.

The DEA will pay for our Uber.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Como vai pagar?

How will you pay?

— Delicatessen (1991)

Não seja a que vai pagar pelo jantar.

Don't be the one who pays for dinner.

— Lady Vingança (2005)

Você vai pagar pelo que tem feito.

You’re going to pay for what you’ve done.

— Elena (2011)

He will pay.

— Justiça Artificial (2026)

Ela vai pagar cinquenta dólares no máximo.

She'll pay fifty dollars at most.

Quem vai pagar o prejuízo?

Who is going to cover the loss?

— Kung-Fusão (2004)

O Tom vai pagar por aquilo.

Tom will pay for this.