Yap.Town

ih

oh, uh-oh

interjection Uncommon #15,236
oh, uh-oh A colloquial interjection used to react to something surprising or worrying.
PO: Ih, esqueci a chave.
EN: Oh, I forgot the key.

Ih, rapaz.

Oh, man.

— Cabras da Peste (2021)

Ih, está meio tarde agora.

Oh, it’s getting kind of late now.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ih, olha ali.

Oh, look over there.

— Trem-Bala (2022)

Ih, caralho.

Oh, fuck.

— Tropa de Elite (2007)

Ih, nem pergunte!

Oh, don't even ask!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ih, troca comigo.

Oh, switch with me.

— Homem com H (2025)

Ih, macho.

Ugh, dude.

— Cabras da Peste (2021)

Ih, rapá, aqui deve ser perigoso mesmo, né?

Whoa, man, it must really be dangerous around here, huh?

— Cabras da Peste (2021)

Ih, ferrou.

Oh no, we're screwed.

— Trem-Bala (2022)

Ih, qual foi?

Hey, what was that?

— Última Parada 174 (2008)

Ih, ela tá lá longe.

Oh, she's way over there.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ih, o bispo!

Oh, the bishop!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ih, acabou pra gente.

Oh, it's over for us.

— Homem com H (2025)

Ih, meu Deus.

Oh my God.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ih, sei não.

Uh, I don't know.

— Central do Brasil (1998)

Ih, gente, aproveita que ele tá dando de graça!

Hey, everyone, take advantage of it while he’s giving it away for free!

— O Palhaço (2011)

Ih, rapaz, não sei, porque eu estou bem aqui.

Oh, man, I don't know, because I'm right here.

— Estômago (2008)

Ih, essa conversa vai longe.

Wow, this conversation is going to take a while.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Ih, o cara me chamando de senhora.

Ugh, this guy calling me ma’am.

— Estômago (2008)

Ih, calma aí.

Whoa, hold on.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Ih, nem fala o nome.

Ugh, don't even say the name.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Ih, sete reais é muito, cara.

Whoa, seven reais is a lot, man.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Ih, lascou!

Oh, crap!

— Cabras da Peste (2021)