a tia

A tia.

The aunt.

— Volver (2006)

E a tia Patrizia?

And Aunt Patrizia?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Talvez a tia Maria Rosa teve ótimas razões para ir embora.

Maybe Aunt Maria Rosa had good reasons for leaving.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

A tia Patrizia estava bem gostosa, né?

Aunt Patrizia was really hot, huh?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Com a tia Xuxa, não lembra?

With Aunt Xuxa, don’t you remember?

— Paraíso Perdido (2018)

E eu sou a tia Tanja.

And I am Aunt Tanja.

— O Ladrão (1997)

A tia sensual.

The sexy aunt.

— Dangal (2016)

Vai lá com a tia, vai.

Go on, go with Auntie.

— Cidade dos Homens (2007)

Você é menor que a tia, não é?

You're younger than Auntie, aren't you?

— Assassinato às Cegas (2018)

A tia Olivia nem parece ave.

Aunt Olivia doesn't even look like a bird.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

A tia gostava muito de você!

Aunt really liked you!

— Volver (2006)

Vou falar com a tia Walquíria e ela vai me ajudar.

I'll talk to Aunt Walquíria, and she'll help me.

— Última Parada 174 (2008)

Meses depois, a tia morreu e Luisa perdeu todo o vínculo familiar no mundo.

Months later, her aunt died, and Luisa lost all family ties in the world.

— E Sua Mãe Também (2001)

Vem com a tia, vem.

Come with your auntie, come on.

— Última Parada 174 (2008)

A tia Ginny autorizou?

Did Aunt Ginny give the go-ahead?

— Questão de Honra (1992)

Apesar de modesta e silenciosa como era a tia Augusta, sentiu muito a sua morte.

Despite being as modest and quiet as she was, Aunt Augusta felt her death deeply.

— Vale Abraão (1993)

Chama a tia Walquíria lá da Candelária,“mermão".

Call Aunt Walquíria over there in Candelária, man.

— Última Parada 174 (2008)

Mary é a tia de Tom.

Mary is Tom's aunt.

A tia tinha tudo à disposição!

Auntie had everything at her disposal!

— Volver (2006)

A tia Olivia não consegue voar.

Aunt Olivia can't fly.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

A tia me ensina o tempo todo.

My aunt teaches me all the time.

— As Memórias de Marnie (2014)

Ginny Miller, a tia.

Ginny Miller, the aunt.

— Questão de Honra (1992)

Que a tia não estava sozinha.

That her aunt was not alone.

— Volver (2006)

O que a tia Lucy diria?

What would Aunt Lucy say?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Você encontrou a tia Verma?

Did you find Aunt Verma?

— Queen (2014)

A tia Julie escreveu uma carta para mim.

Aunt Julie wrote a letter to me.

— Caché (2005)

Vá com a tia.

Go with your aunt.

— Des vents contraires (2011)

Mãe, nunca mais viu a tia?

Mom, have you never seen Auntie again?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

A tia dele está comendo uma maçã ou uma banana?

Is his aunt eating an apple or a banana?

Não deveríamos ter ligado para a tia avisando sobre nossa ida?

Shouldn't we have called our aunt to let her know we were coming?

— Volver (2006)

Se puder, chame a tia Cao para fazer.

If you can, call Aunt Cao to do it.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Trarei a tia Natsuko de volta, prometo.

I'll bring Aunt Natsuko back, I promise.

— O Menino e a Garça (2023)

Estas são a tia Alix e a tia Felicity.

These are Aunt Alix and Aunt Felicity.

— Podres de Ricos (2018)

Vai ser um inferno se as crianças não virem a tia.

It's going to be hell if the kids don't see their aunt.

— Fale com Ela (2002)

A tia da minha esposa estava na UTI.

My wife’s aunt was in the ICU.

— Assassinato às Cegas (2018)

A tia, não sei.

The aunt, I don't know.

— Assassinato às Cegas (2018)

Mas, não precisa nem ver a tia.

But you don't even need to see your aunt.

— Volver (2006)

Da mesma forma, o tio e a tia não pararam de seguir os seus conselhos.

Likewise, the uncle and aunt never stopped following their advice.

— Dangal (2016)

A tia Olivia tem um problema chamado"síndrome da ave que não voa".

Aunt Olivia has a condition called “flightless bird syndrome.”

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

É a tia Ginny?

Is that Aunt Ginny?

— Questão de Honra (1992)

A tia receia de mim.

My aunt is afraid of me.

— Vale Abraão (1993)

Não, mas a tia me contou tudo sobre vocês.

No, but my aunt told me all about you.

— As Memórias de Marnie (2014)

Tio faça o testamento não deixe a tia.

Uncle, make the will, don't leave it to aunt.

— PK (2014)

Cumprimente a tia Lilya.

Give my regards to Aunt Lilya.

— Leviatã (2014)

A tia Lizzy que contou isso?

Did Aunt Lizzy tell you this?

— O Refúgio (2026)

Espere a tia Kit Kat chegar.

Wait for Aunt Kit Kat to arrive.

— Questão de Tempo (2013)