opens, open
O segundo portão só abre depois que o primeiro é fechado.
The second gate only opens after the first one is closed.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
It opens all doors.
É só botar a baba azul no olho que tu descobre o futuro, abre os caminhos.
Just put the blue drool in your eye and you’ll discover the future and open up new paths.
— O Último Azul (2025)
Open that damn thing, man.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Por que você não procura uma escada, e abre as janelas do segundo andar?
Why don’t you find a ladder and open the second-floor windows?
— Meu Amigo Totoro (1988)
What time does the museum open?
When does the restaurant open?
Do you know what time the church opens?
— O Pagador de Promessas (1962)
Abre a janela, fazendo um favor.
Open the window, please.
O mundo é um livro e cada passo abre uma página.
The world is a book, and each step opens a page.
Is this store open on Sundays?
O supermercado abre às dez horas.
The supermarket opens at ten o'clock.
What time does that store open?
Então, a senhora abre a bolsa e a gente esclarece tudo.
So, ma’am, open your bag and we’ll clear everything up.
— Central do Brasil (1998)
A nova loja abre na próxima semana.
The new store opens next week.
Open this fucking thing now.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
A que horas o parque de diversão abre?
What time does the amusement park open?
Falar francês abre portas no mercado europeu.
Speaking French opens doors in the European market.
O banco só abre daqui a uma hora.
The bank doesn’t open for another hour.
Cada salto abre uma rachadura, causando vazamentos.
Each jump creates a crack, causing leaks.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Se é tão seguro assim, por que ele não abre?
If it's so secure, why doesn't it open?
— Trem-Bala (2022)
What time do you open?
Se começar a arder, puxe o meu casaco, porque isto abre buracos em cimento.
If it starts to burn, pull my coat, because this will create holes in cement.
— Malcolm X (1992)
Get out, get out, get out, open up, open up.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Tom não sabe como se abre a caixa.
Tom doesn't know how to open the box.
Quem abre assim a boca fica logo condenado.
Anyone who opens their mouth like that is immediately doomed.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Open a window.
Por que sempre a gente abre essas merdas?
Why do we always open these damn things?
— Trem-Bala (2022)
Chu Sang-ok, esse portão abre apenas desse lado.
Chu Sang-ok, this gate only opens from this side.
— Assassinato (2015)
A que horas o restaurante abre?
What time does the restaurant open?
Vem cá, Cabelo, abre a boquinha, que eu te ajudo, vai.
Come here, Cabelo. Open your little mouth, and I’ll help you, come on.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Pode ser meu chofer, você abre as portas pra mim.
You can be my chauffeur, you open doors for me.
— O Gângster (2007)
Vai ver se ele abre ou não abre a porta?!
Go and see whether he opens the door or not!
— O Pagador de Promessas (1962)
Ele sempre abre a janela quando vai dormir.
He always opens the window when he goes to sleep.
Maddox, abre a câmera da porta do Jeff.
Maddox, open Jeff's door camera.
— Justiça Artificial (2026)
What time does the bank open?
E aposto que uma delas abre aquela porta.
And I bet one of them will open that door.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)